1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:03,530 --> 00:00:04,815
(מוזיקה קודרת)

3
00:00:04,815 --> 00:00:07,485
(פעמונים מצלצלים)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:51,359 --> 00:00:53,111
- אנחנו מצלמים כבר?

6
00:00:55,578 --> 00:00:57,079
- [סטיבן] אוקיי, אני מתחיל.

7
00:00:58,631 --> 00:01:00,496
רגע, זז ימינה.

8
00:01:02,074 --> 00:01:03,468
תסתכל עליי.

9
00:01:03,468 --> 00:01:06,220
(זמזום סטטי)

10
00:01:14,050 --> 00:01:17,887
- אני מניח שאפשר לומר
אני דפוק לגמרי.

11
00:01:19,281 --> 00:01:20,753
שמי אנדי.

12
00:01:20,753 --> 00:01:22,254
החברים שלי קוראים לי Eraserhead.

13
00:01:24,266 --> 00:01:25,200
בעצם...

14
00:01:26,550 --> 00:01:30,606
אין לי חברים.

15
00:01:30,606 --> 00:01:32,525
גם זה לא נכון.

16
00:01:38,437 --> 00:01:39,855
אני בן 18.

17
00:01:39,855 --> 00:01:42,497
(מוזיקת ריקודים אופטימית)

18
00:01:42,497 --> 00:01:43,547
שלום, אנדי.

19
00:01:43,547 --> 00:01:44,668
הנה אתה.

20
00:01:44,668 --> 00:01:46,169
איפה היית?

21
00:01:49,082 --> 00:01:52,502
אתה נראה כאילו אתה נהנה.

22
00:01:53,337 --> 00:01:55,322
- המוזיקה הזו מבאסת.

23
00:01:55,322 --> 00:01:57,157
- אז מה עוד חדש?

24
00:01:58,370 --> 00:01:59,204
טומי.

25
00:01:59,204 --> 00:02:01,855
אני בן 19 ו...

26
00:02:01,855 --> 00:02:04,196
(צוחק) האם נוכל להתחיל מחדש?

27
00:02:07,720 --> 00:02:11,093
אני טומי, ואני בערך בן 19.

28
00:02:11,093 --> 00:02:12,317
ואו...

29
00:02:13,737 --> 00:02:15,983
(צוחק)

30
00:02:15,983 --> 00:02:16,817
וואו.

31
00:02:17,820 --> 00:02:19,354
בדוק את הקופסה הדו-ראשית הזו.

32
00:02:20,302 --> 00:02:22,004
החלקה ברורה על מסך הרדאר.

33
00:02:24,160 --> 00:02:25,878
- הלב שלי סוער.

34
00:02:25,878 --> 00:02:28,210
- כן טוב. תתפוס אותך מאוחר יותר, אחי.

35
00:02:28,210 --> 00:02:29,712
- נכון.

36
00:02:29,712 --> 00:02:30,773
אני מישל.

37
00:02:30,773 --> 00:02:31,954
אני פטרישיה.

38
00:02:31,954 --> 00:02:35,380
- [ביחד] ושנינו חושבים
זה מפגר לחלוטין.

39
00:02:36,972 --> 00:02:39,892
(מוזיקת רוק כבד)

40
00:02:41,880 --> 00:02:44,391
- [סטיבן] היי, יש
ראית את טומי או אנדי?

41
00:02:44,391 --> 00:02:45,603
- [מישל] ראיתי את טומי לפני זמן מה.

42
00:02:45,603 --> 00:02:47,725
לא יודע איפה אנדי.

43
00:02:47,725 --> 00:02:49,305
- [סטיבן] לא ראיתי
אנדי למשך שעה,

44
00:02:49,305 --> 00:02:50,638
וזו למעשה השיחה האחרונה.

45
00:02:50,638 --> 00:02:52,158
- [פטרישיה] אולי התמזל מזלו.

46
00:02:52,158 --> 00:02:52,992
- [סטיבן] אולי

47
00:02:54,451 --> 00:02:57,156
- [דריק] הוא לא היה
עזב בלי לספר לנו.

48
00:02:57,156 --> 00:02:58,408
- [סטיבן] ובכן, אני לגמרי
מוכן לצאת מכאן.

49
00:02:58,408 --> 00:03:00,341
המקום הזה עושה לי כאב ראש.

50
00:03:00,341 --> 00:03:02,321
- [פטרישיה] הולכים לקיר אחרי?

51
00:03:02,321 --> 00:03:03,836
- כנראה.

52
00:03:03,836 --> 00:03:05,266
אני סטיבן.

53
00:03:05,266 --> 00:03:07,083
ואני מכין את הסרטון הזה

54
00:03:07,083 --> 00:03:11,003
כי אני רוצה להראות
איך שהדברים באמת.

55
00:03:11,003 --> 00:03:12,154
אף פעם לא ממש טוב לראות את זה

56
00:03:12,154 --> 00:03:13,298
בטלוויזיה ובסרטים.

57
00:03:15,547 --> 00:03:16,381
לְחַרְבֵּן.

58
00:03:18,250 --> 00:03:20,521
שמי דריק, ואני בן 19.

59
00:03:20,521 --> 00:03:22,034
(מכחכח גרון)

60
00:03:22,034 --> 00:03:24,697
אני אתחיל
אוטיס פרסונס בסתיו,

61
00:03:24,697 --> 00:03:26,248
שאני ממש מתרגש ממנו.

62
00:03:27,269 --> 00:03:30,208
- כך זה אמור להיות
כמו בדיקת מסך, או מה?

63
00:03:30,208 --> 00:03:32,460
(מצחקק)

64
00:03:42,633 --> 00:03:43,634
- סיימתי?

65
00:03:45,253 --> 00:03:47,189
(צוחק)

66
00:03:47,189 --> 00:03:48,263
- בסדר, חתוך.

67
00:03:52,374 --> 00:03:53,646
היי, איפה לעזאזל היית?

68
00:03:53,646 --> 00:03:54,576
חיפשתי בכל מקום.

69
00:03:54,576 --> 00:03:56,769
- אתם מוכנים לצאת לדרך?

70
00:03:56,769 --> 00:03:58,100
אני משועמם עד היסוד.

71
00:03:58,100 --> 00:03:59,111
- לכן אנחנו מחפשים אותך

72
00:03:59,111 --> 00:04:00,259
מלכתחילה, אתה נמרוד.

73
00:04:00,259 --> 00:04:03,563
- היינו צריכים לקבל את שלנו
ז'קטים, קודם כל בסדר?

74
00:04:03,563 --> 00:04:04,715
- רוצה ללכת לקיר?

75
00:04:05,948 --> 00:04:08,440
יש את התנועה הזאת
כמו יוגוסלביה,

76
00:04:08,440 --> 00:04:10,462
בני הנוער האלה, אני חושב
קוראים להם, כאילו

77
00:04:10,462 --> 00:04:12,384
כת המוות השחור, או משהו,

78
00:04:12,384 --> 00:04:14,957
הם המשיכו בזה כמו בעיטת התאבדות.

79
00:04:14,957 --> 00:04:16,198
- מה?

80
00:04:16,198 --> 00:04:18,510
- הם התחילו להכשיל את עצמם.

81
00:04:18,510 --> 00:04:20,392
פקידי המדינה לא
לדעת מה לעשות בנידון.

82
00:04:20,392 --> 00:04:22,514
אני נשבע.

83
00:04:22,514 --> 00:04:24,469
אנשים באירופה הם כאלה המציגים.

84
00:04:25,808 --> 00:04:28,450
אבל החלק הכי טוב הוא,
הם מקבלים את ההשראה שלהם

85
00:04:28,450 --> 00:04:32,114
מכמו, Joy Division,
התרופה, הסמית'ס.

86
00:04:32,114 --> 00:04:34,556
מניח שהם לא יכולים לקנות את ישו
ומרי צ'יין שם.

87
00:04:34,556 --> 00:04:36,278
אז עכשיו כל ההורים
אוסרים על הילדים שלהם

88
00:04:36,278 --> 00:04:37,830
מהאזנה לקבוצות האלה.

89
00:04:38,781 --> 00:04:40,642
אתה ממציא את כל זה.

90
00:04:40,642 --> 00:04:43,015
זה היה ב-LA Weekly.

91
00:04:43,015 --> 00:04:43,896
- [גבר] אז שכבתי עם הבחור הזה,

92
00:04:43,896 --> 00:04:46,819
ויש לו את הכי יפה,
איבר מין מדהים שאי פעם--

93
00:04:46,819 --> 00:04:48,102
- [גבר] חתוך או לא חתוך?

94
00:04:48,102 --> 00:04:49,401
- [גבר] לא חתוך, כמובן!

95
00:04:49,401 --> 00:04:52,244
תעביר את המטף המזוין.

96
00:04:52,244 --> 00:04:54,316
אלוהים, אני עדיין יכול להריח אותם.

97
00:04:54,316 --> 00:04:57,097
למה זה סתמיות חייבות
ללבוש כל כך הרבה בושם?

98
00:04:57,097 --> 00:04:59,178
אז הם יכולים לרחרח כל אחד
אחרים בחושך.

99
00:04:59,178 --> 00:05:00,209
(צוחק)

100
00:05:00,209 --> 00:05:01,596
- אל תדליק אף גפרור.

101
00:05:03,565 --> 00:05:05,407
יש זונה קטנה.

102
00:05:05,407 --> 00:05:07,169
- [טומי] ללקק את אקדח האהבה שלי.

103
00:05:07,169 --> 00:05:08,480
היי השארתי את המעיל שלי במכונית שלך

104
00:05:08,480 --> 00:05:11,583
ואני יוצא לרקיע השביעי
עם חלום ההתבגרות הזה.

105
00:05:11,583 --> 00:05:13,015
אתה מתכוון לעבודת ההלבנה הזו?

106
00:05:13,015 --> 00:05:14,346
- [טומי] האם הוא אוהב לקרוע לי את הראש

107
00:05:14,346 --> 00:05:16,428
ותדביק אותו בניילון
תיק לסקס או מה?

108
00:05:16,428 --> 00:05:19,742
ובכן, הוא לא מדען טילים.

109
00:05:19,742 --> 00:05:21,471
- אתה יודע מה הערך של טווינק.

110
00:05:21,471 --> 00:05:25,117
- [טומי] בחיי, אתה פאקינג תחת קשה.

111
00:05:25,117 --> 00:05:27,079
- אז מה? אתה הולך לבחור
להעלות את הז'קט מחר?

112
00:05:27,079 --> 00:05:29,381
- [טומי] כן, אתה בסביבה?

113
00:05:29,381 --> 00:05:31,493
- אני חושב שכן. תתקשר אליי קודם.

114
00:05:31,493 --> 00:05:34,626
- [טומי] בסדר. טטרים מאוחרים יותר.

115
00:05:34,626 --> 00:05:36,820
- אל תשכח את מעיל הגשם שלך.

116
00:05:36,820 --> 00:05:38,443
- [טומי] תודה, אמא.

117
00:05:38,443 --> 00:05:40,235
- האם הוא אף פעם לא ישן לבד?

118
00:05:41,513 --> 00:05:44,297
- הוא תקוע בעיוות הזמן של שנות ה-70.

119
00:05:44,297 --> 00:05:45,998
(צופר לרכב צופר)

120
00:05:45,998 --> 00:05:47,289
- אני גווע ברעב.

121
00:05:47,289 --> 00:05:48,650
- לאן אתה רוצה ללכת?

122
00:05:48,650 --> 00:05:50,272
- לא אוקאדס.

123
00:05:50,272 --> 00:05:53,035
בפעם האחרונה שאכלתי שם,
היו לי התכווצויות במשך שבוע.

124
00:05:54,576 --> 00:05:55,410
- של דני?

125
00:05:56,819 --> 00:05:59,950
ראיתי שם מקק פעם כל כך גדול.

126
00:05:59,950 --> 00:06:00,784
(הכל גונח)

127
00:06:00,784 --> 00:06:02,035
- גס-אמטי!

128
00:06:03,039 --> 00:06:03,994
(מוזיקת גראנג' רכה)

129
00:06:03,994 --> 00:06:06,431
- לא ישנו
ביחד, בערך, שבוע.

130
00:06:08,049 --> 00:06:08,974
- ארבעה ימים.

131
00:06:10,122 --> 00:06:11,286
- אותו הבדל.

132
00:06:16,046 --> 00:06:17,881
- קדימה, אל תלחצו.

133
00:06:20,408 --> 00:06:21,827
- אני לא שוחק.

134
00:06:28,380 --> 00:06:29,731
בוא מחר, בסדר?

135
00:06:35,908 --> 00:06:37,632
אוהב אותך ג'ירפה תינוקת סקסית.

136
00:06:39,611 --> 00:06:40,445
- כן?

137
00:06:46,890 --> 00:06:48,660
(זמזום סטטי)

138
00:06:48,660 --> 00:06:51,113
אני המצאתי אחד כזה

139
00:06:51,113 --> 00:06:54,276
הוקי מה יש במה
יצאו רשימות אתמול בלילה,

140
00:06:54,276 --> 00:06:56,281
וזה מה שהמצאתי.

141
00:07:01,453 --> 00:07:02,287
מה יש ב?

142
00:07:03,255 --> 00:07:07,903
קנאות, סקסיזם, ישו, הומופוביה,

143
00:07:08,891 --> 00:07:11,964
טיפשות, אלימות,

144
00:07:11,964 --> 00:07:13,388
שטויות רוחניות,

145
00:07:14,286 --> 00:07:15,120
להרוויח כסף.

146
00:07:17,179 --> 00:07:18,013
מה יצא?

147
00:07:18,971 --> 00:07:20,705
פאנק רוק, הפלה.

148
00:07:22,514 --> 00:07:23,348
מִין.

149
00:07:23,348 --> 00:07:24,182
(צורח)

150
00:07:24,182 --> 00:07:25,869
- [קריין] יחסי מין.

151
00:07:25,869 --> 00:07:28,454
- על מה אני מדבר? מִין?

152
00:07:29,882 --> 00:07:30,852
(מכחכח גרון)

153
00:07:30,852 --> 00:07:32,137
אני חושב שזה מוערך יתר על המידה.

154
00:07:33,415 --> 00:07:35,617
- זה כל כך השחרור האינטנסיבי.

155
00:07:35,617 --> 00:07:37,149
כמו הסכר הזה שנקרע.

156
00:07:37,149 --> 00:07:38,100
- הדבר האהוב עליי

157
00:07:39,892 --> 00:07:40,956
מנשקים.

158
00:07:42,975 --> 00:07:43,939
בעדינות...

159
00:07:45,267 --> 00:07:46,101
הכול.

160
00:07:47,439 --> 00:07:49,224
כמו החלק הפנימי של הירכיים שלי.

161
00:07:51,293 --> 00:07:53,255
אני מניח שלא הבנתי
לגלות מה זה בדיוק

162
00:07:53,255 --> 00:07:54,209
אני עדיין אוהב לעשות.

163
00:07:58,520 --> 00:08:00,875
אבל אני כן חושב לזיון תחת
גס לחלוטין.

164
00:08:01,932 --> 00:08:04,516
כלומר, איך מישהו יכול לשים את הזין שלו

165
00:08:04,516 --> 00:08:06,132
איפה יוצא חרא

166
00:08:06,132 --> 00:08:09,236
(מוזיקת הארדקור רוק)

167
00:08:09,236 --> 00:08:11,488
(נהנה)

168
00:08:15,744 --> 00:08:18,109
- [גבר] כן, תזדיין לי בתחת.

169
00:08:18,109 --> 00:08:19,027
כן, כן.

170
00:08:22,265 --> 00:08:25,185
(פתיחת רוכסן)

171
00:08:26,254 --> 00:08:27,838
- רוצה לגעת בשלי?

172
00:08:31,173 --> 00:08:34,809
סקס בטוח הוא כמו, אל תעשה
להיסחף מדי,

173
00:08:35,797 --> 00:08:37,529
לא לאבד שליטה.

174
00:08:37,529 --> 00:08:39,691
ובכן, אני כמעט די שמח

175
00:08:39,691 --> 00:08:42,514
שזה לא דומה לזה
היה בימים הטובים.

176
00:08:42,514 --> 00:08:44,379
בחורים מזיין אגרוף במנשא,

177
00:08:46,048 --> 00:08:48,120
עושה את זה בשיחים,

178
00:08:48,120 --> 00:08:49,891
שותים פיפי אחד של השני.

179
00:08:49,891 --> 00:08:50,915
אני בטוח.

180
00:08:52,326 --> 00:08:54,176
- אני מצטער, אני לא מרגיש
כמו שמצלמים בוידאו

181
00:08:54,176 --> 00:08:55,777
בזמן שאני מקיים יחסי מין, בסדר?

182
00:08:57,037 --> 00:08:59,079
מה אם אמא שלי תשיג את זה?

183
00:08:59,079 --> 00:09:00,101
- לא יהיה אכפת לה.

184
00:09:00,101 --> 00:09:02,073
כלומר, זה לא כמו
היא לא יכולה לשמוע הכל

185
00:09:02,073 --> 00:09:03,474
דרך הקירות האלה, בכל מקרה.

186
00:09:05,968 --> 00:09:07,829
- [דריק] יש משהו קל
ההבדל בין לשמוע את זה

187
00:09:07,829 --> 00:09:09,504
ולראות את זה בטלוויזיה מזוינת.

188
00:09:10,392 --> 00:09:11,493
אתה כזה גאון.

189
00:09:13,215 --> 00:09:14,506
- אז מה?

190
00:09:14,506 --> 00:09:15,988
אם לא אתן לך להביא
המצלמה שלך למיטה,

191
00:09:15,988 --> 00:09:17,834
אז אתה לא רוצה לעשות סקס בכלל?

192
00:09:17,834 --> 00:09:19,086
אני לא יודע.

193
00:09:24,056 --> 00:09:27,279
יכולתי לקיים יחסי מין ללא הרף.

194
00:09:27,279 --> 00:09:28,926
24 שעות ביממה.

195
00:09:28,926 --> 00:09:31,003
(מצחקק)

196
00:09:31,003 --> 00:09:33,126
- הנה באות פטמות הקצף.

197
00:09:33,126 --> 00:09:35,527
(צוחק)

198
00:09:35,527 --> 00:09:38,000
סקס הוא אושר מוחלט.

199
00:09:38,000 --> 00:09:40,952
רגע קטן של גן עדן
בגיהנום הזה עלי אדמות.

200
00:09:40,952 --> 00:09:41,956
סקס...

201
00:09:45,097 --> 00:09:46,061
זה סתם טרחה.

202
00:09:47,125 --> 00:09:48,480
(מוזיקת גראנג' איטית)

203
00:09:48,480 --> 00:09:49,564
- מה אתה רוצה?

204
00:09:54,268 --> 00:09:55,519
אני לא יודע.

205
00:09:57,412 --> 00:09:59,341
אני כן יודע שאני לא רוצה להזדיין.

206
00:09:59,341 --> 00:10:00,292
רק לא בעניין הזה.

207
00:10:02,294 --> 00:10:03,128
- ובכן אני.

208
00:10:08,740 --> 00:10:10,232
- אנחנו לא יכולים פשוט לעשות משהו אחר?

209
00:10:12,044 --> 00:10:14,546
- אני לא בעניין אחר.

210
00:10:15,937 --> 00:10:17,392
- בסדר.

211
00:10:17,392 --> 00:10:18,226
עָדִין.

212
00:10:19,941 --> 00:10:21,406
אולי עדיף שפשוט אלך.

213
00:10:22,894 --> 00:10:24,246
אולי זה רעיון טוב.

214
00:10:28,590 --> 00:10:30,289
איפה התחתונים המזוינים שלי?

215
00:10:31,983 --> 00:10:34,025
- [מספר] איידס
לא מפלה אף אחד

216
00:10:34,025 --> 00:10:36,718
זה פוגע בגברים ובנשים כאחד

217
00:10:36,718 --> 00:10:37,689
בכל גיל

218
00:10:39,091 --> 00:10:39,924
גזע,

219
00:10:41,633 --> 00:10:43,345
ואורח חיים.

220
00:10:43,345 --> 00:10:45,607
איידס הורג. זה כל כך פשוט.

221
00:10:45,607 --> 00:10:48,070
- זה רצח עם בחסות הממשלה.

222
00:10:48,070 --> 00:10:50,162
לוחמה ביולוגית.

223
00:10:50,162 --> 00:10:51,843
כלומר, תחשוב על זה.

224
00:10:51,843 --> 00:10:55,797
וירוס קטלני שהתפשט
רק באמצעות יחסי מין לפני נישואין

225
00:10:55,797 --> 00:10:56,951
ותרופות מחטים?

226
00:10:58,470 --> 00:11:01,716
זה כמו נאצי שנולד מחדש
חלום רטוב רפובליקני התגשם.

227
00:11:02,704 --> 00:11:04,506
ראיתי את הבחור הזה בקו הלילה פעם.

228
00:11:06,078 --> 00:11:08,933
הוא היה כמו שלד
עם עור סגול וכתמי,

229
00:11:10,442 --> 00:11:11,536
רק מחכה למות.

230
00:11:16,468 --> 00:11:18,890
לעולם לא אשכח את המבט בעיניו.

231
00:11:18,890 --> 00:11:20,662
- איידס יירשם להיסטוריה

232
00:11:20,662 --> 00:11:23,017
כאחת השואה הגרועות ביותר אי פעם.

233
00:11:24,446 --> 00:11:26,067
כלומר, אמריקה מבצעת רצח עם

234
00:11:26,067 --> 00:11:28,900
נגד בני עמה, ובסופו של דבר

235
00:11:28,900 --> 00:11:31,032
המגיפה הזו הולכת
לצבור יותר נפגעים

236
00:11:31,032 --> 00:11:33,798
מאשר הירושימה והיטלר ביחד.

237
00:11:35,187 --> 00:11:38,440
ואף אחד לעולם לא יסלח
הממשלה הצולעת והחרא שלנו

238
00:11:38,440 --> 00:11:41,330
רק לשבת לאחור,
ולתת להכל לקרות.

239
00:11:44,626 --> 00:11:45,870
(זמזום סטטי)

240
00:11:45,870 --> 00:11:47,823
- [אישה] וכולם
חושב שאני גבוה, ואני כן.

241
00:11:47,823 --> 00:11:50,368
וכולם חושבים שאני גבוה, ואני כן.

242
00:11:50,368 --> 00:11:51,536
רק תגיד לך.

243
00:11:53,652 --> 00:11:56,822
(מוסיקת ריקודים אינטנסיבית)

244
00:12:53,020 --> 00:12:54,275
(זמזום סטטי)

245
00:12:54,275 --> 00:12:56,228
- [סטיבן] המקום הזה תמיד
עושה לי סוג של מחלת ים.

246
00:12:56,228 --> 00:12:59,321
אני יודע. אני שונא קניונים עד הסוף.

247
00:12:59,321 --> 00:13:01,546
זה לא קניון, זה
הוא סיוט מזוין.

248
00:13:02,792 --> 00:13:05,545
אין לי מושג מה להביא לה.

249
00:13:06,448 --> 00:13:08,553
כל כך קשה לפטרישה לקנות.

250
00:13:10,992 --> 00:13:12,794
- [סטיבן] ובכן, אלה בטוב טעם.

251
00:13:13,892 --> 00:13:15,747
- אלוהים. יאג-או-רמה.

252
00:13:15,747 --> 00:13:17,699
אז איך אושר זוגי מאושר עם דריק?

253
00:13:19,167 --> 00:13:20,001
- [סטיבן] אני לא יודע.

254
00:13:20,001 --> 00:13:20,865
אני כולי מוכה.

255
00:13:21,813 --> 00:13:23,795
כלומר, אני אוהב אותו והכל בסדר

256
00:13:23,795 --> 00:13:25,407
ונפלא, וכל זה.

257
00:13:25,407 --> 00:13:27,579
אבל אתה נחנק למוות.

258
00:13:27,579 --> 00:13:29,140
- [סטיבן] זה פשוט נהיה כל כך רציני.

259
00:13:29,140 --> 00:13:32,564
הוא בוהה בי עם אלה
עיניים גדולות וחולמניות שלו.

260
00:13:32,564 --> 00:13:34,976
זה מפחיד אותי לעזאזל.

261
00:13:34,976 --> 00:13:36,308
- איך חיי המין שלך?

262
00:13:36,308 --> 00:13:37,609
- [סטיבן] מוזר.

263
00:13:37,609 --> 00:13:40,332
הוא פשוט שוכב שם
ונותן לי לעשות את כל העבודה.

264
00:13:40,332 --> 00:13:43,345
כאילו, אני לא זוכר את
בפעם האחרונה הוא ירד עלי.

265
00:13:43,345 --> 00:13:45,217
- דיברת איתו על זה?

266
00:13:45,217 --> 00:13:46,051
- [סטיבן] מה אני אמור להגיד?

267
00:13:46,051 --> 00:13:48,293
סלח לי דריק, אפשר
בבקשה לקבל מציצה?

268
00:13:49,337 --> 00:13:50,170
- לא.

269
00:13:50,170 --> 00:13:51,192
פשוט תפוס את הראש שלו ככה,

270
00:13:51,192 --> 00:13:53,077
ותגיד לו לפתוח לרווחה.

271
00:13:54,165 --> 00:13:55,617
- [סטיבן] הייתי
מתבלבל יותר לאחרונה

272
00:13:55,617 --> 00:13:57,722
ממה שעשיתי כשהייתי רווק.

273
00:13:57,722 --> 00:13:59,661
זה כאילו כמעט קל יותר לעשות את זה

274
00:13:59,661 --> 00:14:01,106
על סרטון או מגזין

275
00:14:01,106 --> 00:14:02,897
מאשר להתמודד עם כל העניין.

276
00:14:04,333 --> 00:14:06,678
- [פטרישיה] אז איך
דריק מרגיש לגבי כל זה?

277
00:14:07,672 --> 00:14:09,197
- [סטיבן] אתה יודע מה שלומו.

278
00:14:09,197 --> 00:14:11,633
כמו מסור, רוצה להתחתן,

279
00:14:11,633 --> 00:14:14,286
לעזאזל הוא מתנהג כאילו אנחנו בני 30 או משהו.

280
00:14:14,286 --> 00:14:15,527
כלומר...

281
00:14:15,527 --> 00:14:17,589
זה נהדר שהוא בסביבה,

282
00:14:17,589 --> 00:14:20,835
להתעורר, לאכול ארוחת בוקר ביחד.

283
00:14:22,504 --> 00:14:24,356
מחזיק ידיים בסתר בקולנוע.

284
00:14:26,107 --> 00:14:26,941
אבל...

285
00:14:29,291 --> 00:14:30,732
לפעמים אני חושב שזה הדבר היחיד

286
00:14:30,732 --> 00:14:32,183
זה מחזיק אותנו ביחד

287
00:14:33,505 --> 00:14:35,126
הדדית...

288
00:14:35,126 --> 00:14:36,441
אימה של בדידות.

289
00:14:37,358 --> 00:14:38,450
אני חושב שאני דו מיני.

290
00:14:38,450 --> 00:14:41,032
אני מתכוון, אף פעם לא קישקשתי בחורה,

291
00:14:41,032 --> 00:14:42,317
או משהו מלבד...

292
00:14:43,288 --> 00:14:44,389
אם זה הגיע לזה,

293
00:14:46,187 --> 00:14:47,021
אני חושב שיכולתי.

294
00:14:49,801 --> 00:14:52,717
כאילו, קיבלתי עצבנות
לפני שמסתלקים עם אחד.

295
00:14:52,717 --> 00:14:54,769
ואני אוהב אותם.

296
00:14:54,769 --> 00:14:56,000
הם רכים ויפים.

297
00:14:57,369 --> 00:14:58,363
כיף לגעת.

298
00:15:03,885 --> 00:15:06,328
זה לא שאני מפחד
מהם, או משהו.

299
00:15:06,328 --> 00:15:07,442
אני רוצה תינוק.

300
00:15:08,670 --> 00:15:10,244
אני רוצה שיהיה לי ילד משלי.

301
00:15:11,933 --> 00:15:14,125
אני יודע שכולם אומרים שזה מטורף,

302
00:15:14,125 --> 00:15:15,657
שאני צעיר מדי, אני לא מוכן

303
00:15:15,657 --> 00:15:18,099
על האחריות, בלה בלה בלה,

304
00:15:18,099 --> 00:15:20,505
אבל אני יודע מה אני עושה.

305
00:15:21,622 --> 00:15:23,034
(בועה קופצת)

306
00:15:23,034 --> 00:15:26,187
כמו בשבוע שעבר קראתי את קלפי הטארוט שלי

307
00:15:26,187 --> 00:15:29,474
והכל המשיך להצביע
לקראת אימהות, טיפוח.

308
00:15:31,062 --> 00:15:34,876
הבעיה היחידה היא שאני שונא בחורים.

309
00:15:34,876 --> 00:15:37,278
ובכן, סקס עם בחורים, בכל מקרה.

310
00:15:37,278 --> 00:15:40,742
אני מתכוון, לחטט עם אלה
דברים גדולים ומכוערים שלהם.

311
00:15:40,742 --> 00:15:42,377
תרחיק אותי עד הקצה.

312
00:15:43,304 --> 00:15:48,139
הלוואי שאני ו
מישל, רק שנינו

313
00:15:48,139 --> 00:15:50,625
יכול להיות אחד בעצמנו,
ולגדל אותו ביחד.

314
00:15:52,183 --> 00:15:53,267
היא גם רוצה כזה.

315
00:15:55,136 --> 00:15:56,471
יש לנו את כל התוכניות האלה.

316
00:16:17,446 --> 00:16:19,096
(זמזום סטטי)

317
00:16:19,096 --> 00:16:21,677
(מוזיקת גראנג' רכה)

318
00:16:21,677 --> 00:16:23,929
(נאנח)

319
00:16:26,636 --> 00:16:30,473
(הדלת נפתחת)
- חרא.

320
00:16:47,589 --> 00:16:48,423
- [אישה] דריק?

321
00:16:49,268 --> 00:16:51,521
(מצחקק)

322
00:16:56,598 --> 00:16:58,299
- אני מאמין באהבה.

323
00:16:58,299 --> 00:16:59,491
כלומר, חייב להיות משהו

324
00:16:59,491 --> 00:17:02,136
לאנשים להיאחז בהם מלבד טלוויזיה, נכון?

325
00:17:07,298 --> 00:17:08,970
- זה כמו השקר הזה ששטפו לנו את המוח

326
00:17:08,970 --> 00:17:10,304
להאמין מלידה.

327
00:17:11,973 --> 00:17:12,807
תחשוב על זה.

328
00:17:14,345 --> 00:17:17,529
אגדות מוזנות לך בכפית לפני השינה.

329
00:17:17,529 --> 00:17:20,204
כל השטויות הסנטימנטליות האלה
דחף את הגרון שלך,

330
00:17:21,087 --> 00:17:23,968
בסרטים, מוזיקת פופ,
פרסומות לבירה קלה,

331
00:17:25,607 --> 00:17:28,159
כולם אומרים את המושלם
חבר רק מחכה לך.

332
00:17:29,100 --> 00:17:29,934
לך על זה.

333
00:17:30,832 --> 00:17:32,176
לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

334
00:17:35,477 --> 00:17:37,612
הכל עומס של תעמולה שטויות.

335
00:17:38,680 --> 00:17:40,592
- סטיבן ואני נפגשנו לראשונה בהקרנה

336
00:17:40,592 --> 00:17:43,024
של "המכבסה היפה שלי"
ב-New Beverly

337
00:17:44,355 --> 00:17:45,977
בחדר האמבטיה.

338
00:17:45,977 --> 00:17:48,132
הוא עמד ב-
משתנה ליד שלי,

339
00:17:49,290 --> 00:17:51,292
והיינו סוג של שיוט אחד את השני.

340
00:17:52,273 --> 00:17:53,925
הסתכלתי למטה על הדבר שלו,

341
00:17:54,876 --> 00:17:55,994
הוא בדק אותי,

342
00:17:56,928 --> 00:17:59,844
והוא אומר "סרט טוב, הא?"

343
00:18:01,305 --> 00:18:03,508
אני מתאהב, כאילו, כל 15 דקות.

344
00:18:05,046 --> 00:18:08,386
כמו שאומרים, אהבה נמשכת זמן רב

345
00:18:08,386 --> 00:18:10,234
כשפריץ בחושך.

346
00:18:11,424 --> 00:18:13,427
- אהבה היא כל מה שחשוב.

347
00:18:14,805 --> 00:18:16,640
- אהבה לא קיימת.

348
00:18:18,855 --> 00:18:20,061
(מצחקק)

349
00:18:20,061 --> 00:18:21,728
- [מישל] הו אלוהים, תראה את הצולע הזה.

350
00:18:21,728 --> 00:18:23,980
(צוחק)

351
00:18:25,303 --> 00:18:26,137
- [דריק] לא, הוא נחמד.

352
00:18:26,137 --> 00:18:28,704
- נחמד כמו מקל בעין.

353
00:18:28,704 --> 00:18:30,692
(צוחק)

354
00:18:30,692 --> 00:18:32,323
סליחה, ילדה.

355
00:18:32,323 --> 00:18:34,065
עזבת כשמקסוול משלים

356
00:18:34,065 --> 00:18:36,347
עם המיניות שלו ו
בורח לאיי בהאמה

357
00:18:36,347 --> 00:18:38,199
עם המאמן שלו, אלפונסו.

358
00:18:38,199 --> 00:18:39,173
- [פטרישיה] אני יכול לראות?

359
00:18:39,173 --> 00:18:40,007
(צוחק)

360
00:18:40,007 --> 00:18:41,008
זה לא אומר את זה.

361
00:18:42,373 --> 00:18:44,335
לעזאזל, עוד מכה אישה אלכוהוליסטית.

362
00:18:44,335 --> 00:18:46,377
אתה מסתדר שם מצוין, טריש.

363
00:18:46,377 --> 00:18:47,238
מה זה המותג הזה?

364
00:18:47,238 --> 00:18:50,932
שניים שיכורים, קלפטומניים ועורך דין.

365
00:18:50,932 --> 00:18:52,734
- אל תשכח את הבחור עם הרפס.

366
00:18:54,716 --> 00:18:55,750
- ההקלטה הסתיימה.

367
00:18:56,904 --> 00:18:57,952
- נמאס לי מזה.

368
00:18:59,130 --> 00:19:00,625
- הטרוסקסואליות מבאסת,

369
00:19:00,625 --> 00:19:02,076
אפילו כמשחק לוח.

370
00:19:03,114 --> 00:19:04,335
- בלי חרא.

371
00:19:04,335 --> 00:19:07,148
אין דבש אחד
בחור בכל הערימה.

372
00:19:07,148 --> 00:19:09,226
- לא? מה עם ראול, כאן?

373
00:19:09,226 --> 00:19:10,714
(צוחק)

374
00:19:10,714 --> 00:19:13,000
אה, יש לו ציסטה גדולה.

375
00:19:13,000 --> 00:19:15,116
- זה האף שלו.

376
00:19:15,116 --> 00:19:16,697
- מה אתה לובש?

377
00:19:16,697 --> 00:19:18,359
- [פטרישיה] קוקטו תאומים.

378
00:19:18,359 --> 00:19:19,801
- חרא, לא.

379
00:19:19,801 --> 00:19:22,373
אני מספיק ישנוני כמו שזה.

380
00:19:22,373 --> 00:19:24,215
בוא נעשה משהו אחר.

381
00:19:24,215 --> 00:19:26,500
לראות אוכל נרקב יהיה כיף יותר.

382
00:19:27,550 --> 00:19:28,384
(מוזיקת גראנג' רכה)

383
00:19:28,384 --> 00:19:30,872
תמיד יכולנו לפשוט
ספריית הפורנו לסבו של מישל.

384
00:19:30,872 --> 00:19:31,706
- אה-אה.

385
00:19:31,706 --> 00:19:34,298
האוסף הזה הוא עבור א
קהל סלקטיבי בלבד.

386
00:19:36,096 --> 00:19:38,335
- בחייך, תמיד רציתי
לראות שני אפרוחים הולכים על זה.

387
00:19:38,335 --> 00:19:40,922
כלומר, מה זה בדיוק
זה שבנות עושות, בכל מקרה?

388
00:19:40,922 --> 00:19:42,403
- [טומי] תכין קישוטי אגרוף.

389
00:19:42,403 --> 00:19:43,597
(צוחק)

390
00:19:43,597 --> 00:19:45,970
- אתם כאלה טיפשים לפעמים.

391
00:19:47,749 --> 00:19:49,270
- מוטב שנלך.

392
00:19:49,270 --> 00:19:50,591
כמעט 2:30

393
00:19:51,663 --> 00:19:53,664
אה לעזאזל, אני חייב לעבוד מחר

394
00:19:53,664 --> 00:19:55,406
- היית צריך להזכיר לי.

395
00:19:55,406 --> 00:19:57,659
(גיהוק)

396
00:19:57,659 --> 00:19:59,073
- החיים הם חרא.

397
00:20:00,904 --> 00:20:03,594
- [טומי] בלי בדיחה, אני מתחיל לדאוג.

398
00:20:03,594 --> 00:20:04,561
- [אנדי] מה?

399
00:20:04,561 --> 00:20:07,398
לא קיבלת את שלך
הזין מוצץ לשבוע?

400
00:20:07,398 --> 00:20:08,760
- [טומי] 11 ימים.

401
00:20:08,760 --> 00:20:10,922
- [סטיבן] 11 ימים שלמים?

402
00:20:10,922 --> 00:20:11,756
תשכח מזה, אחותי.

403
00:20:11,756 --> 00:20:13,935
ימי המסיבה שלך הסתיימו.

404
00:20:13,935 --> 00:20:15,216
- [טומי] זה לא מצחיק, אחי.

405
00:20:15,216 --> 00:20:16,364
אני חרמן כמו לעזאזל.

406
00:20:16,364 --> 00:20:18,820
- [סטיבן] למה אתה לא מבין
לצאת עם החבר הכי טוב שלך?

407
00:20:18,820 --> 00:20:20,151
- [טומי] מי זה?

408
00:20:20,151 --> 00:20:21,765
- [סטיבן] יד ימין שלך.

409
00:20:21,765 --> 00:20:22,984
(צוחק)

410
00:20:22,984 --> 00:20:24,756
- [אנדי] האם אתה משתמש ביד ימין?

411
00:20:24,756 --> 00:20:26,247
בֶּאֱמֶת?

412
00:20:26,247 --> 00:20:27,081
אני משתמש בשמאל שלי.

413
00:20:28,810 --> 00:20:31,693
- [סטיבן] אני
דו-בידקסטרי. אני הולך לשני הכיוונים.

414
00:20:31,693 --> 00:20:33,577
- [טומי] נגמרת לי ההשראה.

415
00:20:34,455 --> 00:20:36,577
למי אתה בורח בימים אלה?

416
00:20:36,577 --> 00:20:37,929
אני לא צריך לנתק.

417
00:20:38,880 --> 00:20:40,982
יש לי חבר, זוכר?

418
00:20:40,982 --> 00:20:42,083
- [טומי] כן, נכון.

419
00:20:43,805 --> 00:20:46,117
- [סטיבן] בסדר, בסדר. מאט דילון.

420
00:20:46,117 --> 00:20:48,289
- [טומי] הארון הזה?

421
00:20:48,289 --> 00:20:51,652
- [סטיבן] ובכן, אני מכבה
בינו לבין טום קרוז,

422
00:20:51,652 --> 00:20:54,545
או לפעמים זה משולש
איתי באמצע,

423
00:20:54,545 --> 00:20:56,140
כמו כריך אורגזמי.

424
00:20:57,809 --> 00:21:00,071
- [טומי] טום קרוז הוא אמנון חסר זין.

425
00:21:00,071 --> 00:21:03,614
מל גיבסון. עכשיו זה
כוכב קולנוע מזוין.

426
00:21:03,614 --> 00:21:05,366
- [סטיבן] הוא נראה לי כמו חלק עליון.

427
00:21:05,366 --> 00:21:06,688
- [טומי] תחת כזה?

428
00:21:06,688 --> 00:21:08,459
ראית את "נשק קטלני?"

429
00:21:08,459 --> 00:21:10,351
אז מי במקום הראשון
העוף שלך נחנק,

430
00:21:10,351 --> 00:21:11,395
להתפלל זוטר?

431
00:21:12,894 --> 00:21:14,916
- [אנדי] אני עדיין תקוע על מייקל סטייפ.

432
00:21:14,916 --> 00:21:17,789
- [טומי] גרודי, הוא פרצוף של פיצה.

433
00:21:17,789 --> 00:21:20,234
יש לו קול סקסי, מה אני יכול להגיד?

434
00:21:23,134 --> 00:21:24,956
- אני לא מפנטז על אף אחד.

435
00:21:24,956 --> 00:21:27,218
בחייך, סטיבן לא יכול להיות כל כך גדול.

436
00:21:27,218 --> 00:21:29,956
לא עם הקטנטונת שלו
חטיף קטן של זין.

437
00:21:29,956 --> 00:21:31,746
- [סטיבן] היי, היי. תזדיין את עצמך.

438
00:21:33,604 --> 00:21:34,438
אני לא.

439
00:21:34,438 --> 00:21:35,676
- [טומי] אתה מלא חרא.

440
00:21:35,676 --> 00:21:39,400
- באמת? אני לא יודע. קווין קוסטנר.

441
00:21:39,400 --> 00:21:41,736
(מצחקק)

442
00:21:48,569 --> 00:21:49,403
- אוננות.

443
00:21:51,238 --> 00:21:54,455
פועל, לתמרן את איברי המין של עצמך

444
00:21:55,366 --> 00:21:57,351
או איברי המין של אחר

445
00:21:57,351 --> 00:22:00,414
למטרת סיפוק מיני.

446
00:22:01,472 --> 00:22:03,634
- ליטוש הגביע.

447
00:22:03,634 --> 00:22:05,119
- ללטף את הדולפין.

448
00:22:06,047 --> 00:22:08,159
- הכנת מרק צדפות. (צוחק)

449
00:22:08,159 --> 00:22:10,872
- ירי ראשנים לעבר הירח.

450
00:22:10,872 --> 00:22:14,628
- עושה טנגו עם שתי אצבעות. (מצחקק)

451
00:22:17,031 --> 00:22:20,034
(הפיצוץ פועם)

452
00:22:32,121 --> 00:22:34,025
(זמזום סטטי)

453
00:22:34,025 --> 00:22:36,097
- [סטיבן] השחרור שלי מחכה לתחת שלך

454
00:22:36,097 --> 00:22:40,271
מאוד אוכלי ישבן דרך הפה
סיטר פנים למפגשים רגילים

455
00:22:40,271 --> 00:22:42,131
מערכת יחסים משמעותית.

456
00:22:42,131 --> 00:22:43,252
הו, הקאה.

457
00:22:43,252 --> 00:22:47,328
- [סטיבן] תלוי, שעיר,
העליון מחפש עבד, בן, חיית מחמד

458
00:22:47,328 --> 00:22:50,201
לתוך BND, PT,

459
00:22:50,201 --> 00:22:52,573
גילוח, צעצועים,

460
00:22:52,573 --> 00:22:55,559
חוקנים, ספורט מים וחיתולים.

461
00:22:56,601 --> 00:22:59,543
- גברים הם חזירים מגעילים מטונפים.

462
00:22:59,543 --> 00:23:01,823
- [טומי] היי, היי, אל תעשה
לדפוק את זה עד שתנסה את זה.

463
00:23:01,823 --> 00:23:03,713
- [פטרישיה] הו, תדחי אותי.

464
00:23:03,713 --> 00:23:05,112
אני צוחק, ספודניק.

465
00:23:05,112 --> 00:23:05,946
(גיהוק)

466
00:23:05,946 --> 00:23:07,433
- כן, בטח.

467
00:23:07,433 --> 00:23:08,880
- שב על בקבוק קולה וסובב.

468
00:23:08,880 --> 00:23:11,833
תפסיק, אתה מרגש אותי לגמרי.

469
00:23:11,833 --> 00:23:14,515
- [מישל] תשלוט בעצמך.

470
00:23:14,515 --> 00:23:16,147
המשימה הושלמה?

471
00:23:16,147 --> 00:23:17,192
- בלי זיעה.

472
00:23:17,192 --> 00:23:21,022
100% דרגה A, תוצרת אמריקה.

473
00:23:21,022 --> 00:23:23,065
אתה יודע שלי ישחה הכי מהר.

474
00:23:23,065 --> 00:23:23,899
- כן.

475
00:23:23,899 --> 00:23:24,949
- המתמודד הבא?

476
00:23:26,347 --> 00:23:27,979
מה דעתך ג'וניור?

477
00:23:27,979 --> 00:23:29,097
- שמור את זה במשרד.

478
00:23:29,097 --> 00:23:33,077
בחייך, לכולם יש
לתרום תרומה.

479
00:23:34,360 --> 00:23:35,922
תבקש ממישהו אחר ללכת ראשון.

480
00:23:35,922 --> 00:23:39,120
אנדי, ההורוסקופ שלי הזכיר ספציפית

481
00:23:39,120 --> 00:23:42,003
של מפגש משמעותי
עם מאזניים היום,

482
00:23:42,003 --> 00:23:44,288
ואתה המאזניים היחיד בחדר.

483
00:23:45,169 --> 00:23:47,674
אני לא מאמין בחרא הסוסים הזה.

484
00:23:47,674 --> 00:23:48,786
- מה הקטע, חתיך?

485
00:23:48,786 --> 00:23:50,394
לחתול יש לך את הזין?

486
00:23:51,682 --> 00:23:53,294
- יש לו כאב ראש.

487
00:23:53,294 --> 00:23:55,126
- [מישל] שתית את
אלכוהול, אכלת את הצ'יפס,

488
00:23:55,126 --> 00:23:56,040
עכשיו לתרום.

489
00:23:57,088 --> 00:23:58,839
אלוהים, אל תהיה טמבל, אנדי.

490
00:23:58,839 --> 00:24:00,341
כלומר, זה ליום ההולדת שלי.

491
00:24:01,505 --> 00:24:03,281
- למה שלא תצטרך אחד מהם ללכת ראשון?

492
00:24:03,281 --> 00:24:04,295
- [סטיבן] בסדר, בסדר.

493
00:24:04,295 --> 00:24:05,877
נלך בתורנו.

494
00:24:05,877 --> 00:24:07,298
אם אנדי צריך עוד קצת זמן

495
00:24:07,298 --> 00:24:08,842
להיכנס לאווירה.

496
00:24:08,842 --> 00:24:11,762
- [מישל] סוף סוף, כמה גברים אמיתיים.

497
00:24:14,220 --> 00:24:16,291
- אין לך את הסוג הגדול במיוחד?

498
00:24:16,291 --> 00:24:17,328
- מה היית עושה עם זה?

499
00:24:17,328 --> 00:24:18,316
למשוך את זה מעל הראש?

500
00:24:18,316 --> 00:24:19,150
(צוחק)

501
00:24:19,150 --> 00:24:20,902
- מצטערים, רק מידה אחת מתאימה לכולם.

502
00:24:20,902 --> 00:24:22,987
רוצה את זה?

503
00:24:22,987 --> 00:24:24,715
- אתה צוחק?

504
00:24:24,715 --> 00:24:25,656
ליתר בטחון.

505
00:24:26,752 --> 00:24:30,295
♪ היי-הו, היי-הו, יוצאים לעבודה אנחנו הולכים ♪

506
00:24:30,295 --> 00:24:31,129
(זמזום סטטי)

507
00:24:31,129 --> 00:24:33,534
כל מה שהומו
אמורים לאהוב,

508
00:24:33,534 --> 00:24:38,372
מוזיקת דיסקו, ג'ואן קרופורד,
מופעי דראג, אני שונא.

509
00:24:39,510 --> 00:24:41,142
ובט מידלר.

510
00:24:41,142 --> 00:24:43,844
אלוהים, אני שונא את פאקינג בטר מידלר.

511
00:24:43,844 --> 00:24:45,666
- אמא שלי...

512
00:24:45,666 --> 00:24:47,721
היא כזו הכלבה המלכותית.

513
00:24:49,090 --> 00:24:51,152
כאילו, כשאמרתי לה שאני הומו,

514
00:24:51,152 --> 00:24:53,554
היא הכריחה אותי ללכת לראות
בוורלי הילס הזו מתכווצת

515
00:24:53,554 --> 00:24:55,456
להתרפא,

516
00:24:55,456 --> 00:24:58,596
כאילו משלמים איזה נזלת
פוץ בקרדיגן

517
00:24:58,596 --> 00:25:03,234
200 דולר לשעה, הולך להרוויח
אני אוהב לקבל חזיר על ידי גברים?

518
00:25:03,234 --> 00:25:04,505
תן לי להגיד לך מה הבעיה

519
00:25:04,505 --> 00:25:06,250
עם העולם המטופש המטופש הוא.

520
00:25:07,618 --> 00:25:09,680
כל האנשים המטומטמים
מתרבים כמו משוגעים,

521
00:25:09,680 --> 00:25:11,732
שיש לי המון המון ילדים,

522
00:25:11,732 --> 00:25:14,175
בזמן שלאנשים המגניבים אין שום דבר,

523
00:25:14,175 --> 00:25:17,491
אז האוכלוסייה פשוט שומרת
נעשה טיפש יותר ויותר טיפש.

524
00:25:18,619 --> 00:25:20,691
זאת אומרת, זה לא פלא של כל העולם

525
00:25:20,691 --> 00:25:21,792
יורד לשירותים.

526
00:25:22,675 --> 00:25:26,237
(זמזום סטטי)

527
00:25:26,237 --> 00:25:28,960
- [מישל] אנחנו לא שואפים
להרוג אנשים, פשוט להכות אותם.

528
00:25:28,960 --> 00:25:30,361
תן להם את המסר לא לצאת

529
00:25:30,361 --> 00:25:31,882
להפיץ את המחלות שלהם.

530
00:25:31,882 --> 00:25:34,045
אנחנו גברים אמיתיים, מי
לא מפחדים לקום

531
00:25:34,045 --> 00:25:37,048
אל ההמוס והדייק
חברת הרעלת חלאות.

532
00:25:37,048 --> 00:25:39,800
זה מרגיש נהדר, מכות
החרא של איזו פיה

533
00:25:39,800 --> 00:25:41,832
יורק שיניים במרזב.

534
00:25:41,832 --> 00:25:43,454
איך שאני מסתכל על זה, משמיד

535
00:25:43,454 --> 00:25:45,506
החובה מוצצת הזין הזו היא החובה שלנו

536
00:25:45,506 --> 00:25:47,668
כמו אמריקאים טובים ונקיים.

537
00:25:47,668 --> 00:25:50,304
אנחנו כמו פטריוטים. פאקינג גיבורים.

538
00:25:52,003 --> 00:25:54,555
- [סטיבן] נשמע כמו שלי
מורה להתעמלות בכיתה ח'.

539
00:25:58,739 --> 00:26:00,391
- [אנדי] זה ג'ונגל בחוץ.

540
00:26:45,182 --> 00:26:46,266
- ווף, ווף.

541
00:26:47,395 --> 00:26:49,730
(מצחקק)

542
00:26:55,005 --> 00:26:57,248
אז אתה במשרד?

543
00:26:57,248 --> 00:26:58,082
- הם בסדר.

544
00:27:00,258 --> 00:27:02,253
- ראית אותם בפולדיאן?

545
00:27:02,253 --> 00:27:03,087
- כן.

546
00:27:03,087 --> 00:27:04,645
אלא שחליתי וביליתי חצי מההצגה

547
00:27:04,645 --> 00:27:07,185
בשירותים נהיגה
כוחו של אוטובוס.

548
00:27:07,185 --> 00:27:08,770
- באמת? לִגרוֹר.

549
00:27:08,770 --> 00:27:09,604
- בלי צחוק.

550
00:27:14,004 --> 00:27:15,219
אז איך קוראים לך?

551
00:27:16,657 --> 00:27:17,491
אנדי.

552
00:27:20,061 --> 00:27:21,179
- איאן.

553
00:27:21,179 --> 00:27:22,012
- היי.

554
00:27:27,047 --> 00:27:30,218
- [אישה] תחזור לכאן! אידיוט!

555
00:27:33,286 --> 00:27:34,602
(ייפחה) תחזור!

556
00:27:34,602 --> 00:27:35,756
- [איאן] חשבתי שאתה
יגיד לי משהו

557
00:27:35,756 --> 00:27:37,298
בחזרה למועדון,

558
00:27:37,298 --> 00:27:38,586
כמו ממש לפניך
מעד ושפך את הבירה שלך

559
00:27:38,586 --> 00:27:41,550
על הגוזל הזה עם
העצם דרך האף שלה.

560
00:27:41,550 --> 00:27:44,818
- [אנדי] כן, אני די ביישן.

561
00:27:47,798 --> 00:27:49,483
- [איאן] ביישנות זה נחמד.

562
00:27:52,203 --> 00:27:56,647
אז מה, אתה הולך לבית הספר, או?

563
00:27:56,647 --> 00:27:59,350
- [אנדי] אני מתחמק מלהסתכל
לעבודה כרגע.

564
00:28:00,471 --> 00:28:03,434
כל השאר נכשל, אני מניח
אני אעשה CC בסתיו.

565
00:28:03,434 --> 00:28:05,179
- [איאן] בית הספר מפוצץ נתחים, בנאדם.

566
00:28:06,066 --> 00:28:07,268
אני סטודנט ב' ב-UCLA.

567
00:28:08,249 --> 00:28:11,142
אז כאילו, מה המנהל שלך, אחי?

568
00:28:11,142 --> 00:28:12,025
- לא מוצהר.

569
00:28:13,934 --> 00:28:14,768
- זה מגניב.

570
00:28:16,437 --> 00:28:18,589
- מה שאני באמת רוצה
אבל לעשות זה לכתוב.

571
00:28:19,750 --> 00:28:21,558
- תסריטים, כמו
כל השאר בעיר הזאת?

572
00:28:21,558 --> 00:28:22,723
- לא.

573
00:28:22,723 --> 00:28:26,757
בדיוני, כמוך אי פעם
קרא את דניס קופר?

574
00:28:26,757 --> 00:28:27,618
- WHO?

575
00:28:27,618 --> 00:28:28,854
- דניס קופר.

576
00:28:28,854 --> 00:28:33,859
הוא כותב על, כמו, SandM ועינויים,

577
00:28:35,214 --> 00:28:36,860
ורוצחים סדרתיים.

578
00:28:38,289 --> 00:28:40,329
בחורים אוכלים את החרא אחד של השני.

579
00:28:40,329 --> 00:28:41,395
- איכס.

580
00:28:41,395 --> 00:28:42,346
כן, זה מצחיק.

581
00:28:43,564 --> 00:28:44,624
אתה בעניין של שוטים?

582
00:28:44,624 --> 00:28:45,458
(שיעול)

583
00:28:45,458 --> 00:28:46,657
לא, בנאדם. גם אני לא.

584
00:28:46,657 --> 00:28:49,477
זה פשוט הרבה אנשים במועדון.

585
00:28:49,477 --> 00:28:52,480
(מוזיקת רוק אופטימית)

586
00:28:56,633 --> 00:28:59,457
(טלפון מצלצל)

587
00:28:59,457 --> 00:29:00,541
היי. דריק?

588
00:29:04,334 --> 00:29:05,168
- כן.

589
00:29:06,157 --> 00:29:07,258
הרגע קיבלתי את ההודעה שלך.

590
00:29:08,219 --> 00:29:09,730
מה קורה?

591
00:29:09,730 --> 00:29:12,283
בדיוק קיבלתי את החום הזה, ו
אני מזיע כמו מטורף.

592
00:29:13,140 --> 00:29:13,987
תרגיש חרא.

593
00:29:16,527 --> 00:29:19,283
אני בטוח שזה כלום
להיות מודאג.

594
00:29:20,721 --> 00:29:24,121
זו כנראה השפעת שמסתובבת שוב.

595
00:29:24,121 --> 00:29:25,883
אני יודע. אני יודע.

596
00:29:25,883 --> 00:29:27,618
אני פשוט כל כך מזועזעת.

597
00:29:29,869 --> 00:29:32,129
אני פשוט מרגיש כמו, אתה יודע.

598
00:29:32,129 --> 00:29:33,381
פאקינג מזיע.

599
00:29:34,535 --> 00:29:35,836
- ובכן, אתה צריך משהו?

600
00:29:36,927 --> 00:29:39,062
אני וסטיבן יכולים לבוא.

601
00:29:40,571 --> 00:29:41,822
קח קלטת או משהו.

602
00:29:42,933 --> 00:29:44,535
- יוצא מן הכלל.

603
00:29:44,535 --> 00:29:46,487
מה דעתך על "לליקקי דון ודונג מלוכלכים?"

604
00:29:47,636 --> 00:29:49,009
(מצחקק)

605
00:29:49,009 --> 00:29:51,572
- מה לגבי משהו א
קצת פחות מתאמץ?

606
00:29:51,572 --> 00:29:53,224
- [אישה] אתמול דפקתי כלב מסריח

607
00:29:53,224 --> 00:29:54,655
שנראה כמו תקופת מיק.

608
00:29:54,655 --> 00:29:57,828
לאחר מכן, אנחנו...

609
00:29:57,828 --> 00:29:59,543
כוס כנראה...

610
00:30:01,462 --> 00:30:02,296
רטוב.

611
00:30:04,735 --> 00:30:05,698
- [גבר] מה זה אומר?

612
00:30:05,698 --> 00:30:07,752
(צוחק)

613
00:30:07,752 --> 00:30:10,049
- זה הכי מוזר
סרט מזוין שאי פעם ראיתי.

614
00:30:10,049 --> 00:30:12,773
- [גבר] כוס יכול להיות קיצור של לא יכול.

615
00:30:12,773 --> 00:30:15,266
- [גבר] כנראה לא יכולנו להרטיב?

616
00:30:15,266 --> 00:30:16,507
- [גבר] כן, המכנסיים שלנו.

617
00:30:16,507 --> 00:30:17,341
- [אישה] אחר כך, אנחנו...

618
00:30:17,341 --> 00:30:18,629
- [גבר] הו, אני מצטער.

619
00:30:18,629 --> 00:30:19,969
האם אני צריך לשתות לזה?

620
00:30:19,969 --> 00:30:21,562
- [אישה] כנראה לא יכולה להרטיב.

621
00:30:21,562 --> 00:30:23,186
כן, אחר כך, אתה יודע.

622
00:30:23,186 --> 00:30:24,888
אני חושב שזה מרמז על הרבה מאוד.

623
00:30:26,887 --> 00:30:29,062
- [אנדי] אני מאוד אוהב
העיר בשעת לילה מאוחרת.

624
00:30:29,950 --> 00:30:32,082
זה כמו עיר רפאים גדולה נטושה.

625
00:30:32,082 --> 00:30:33,794
- [איאן] כאילו הטילו פצצת נויטרונים

626
00:30:33,794 --> 00:30:35,208
ואף אחד לא שם לב.

627
00:30:36,537 --> 00:30:39,109
לוס אנג'לס כל כך מוזרה.

628
00:30:39,109 --> 00:30:43,574
כלומר, כל השחקנים,
מלכות שרירים, מכוניות, כבישים מהירים.

629
00:30:43,574 --> 00:30:45,556
אני ממיניאפוליס.

630
00:30:45,556 --> 00:30:48,479
שנתיים שאני כאן,
לא יצא לי להכיר

631
00:30:48,479 --> 00:30:49,323
כמעט אף אחד.

632
00:30:51,915 --> 00:30:54,298
- [אנדי] זה הניכור
בירת העולם.

633
00:30:55,733 --> 00:30:57,237
לעזאזל, לפני כמה ימים במהלך
שעת העומס, הייתה

634
00:30:57,237 --> 00:31:00,123
הפקק העצום הזה
ב-Piko וב-Westwood.

635
00:31:01,302 --> 00:31:06,307
הבחור חסר הבית הזה היה
התעלף, ישן, מת,

636
00:31:06,477 --> 00:31:07,311
אני לא יודע מה.

637
00:31:07,311 --> 00:31:09,770
פשוט שוכב שם בתוך
באמצע הצומת.

638
00:31:10,921 --> 00:31:13,216
המכוניות כולן פשוט נשמרו
בנסיעה ממש ליד.

639
00:31:17,137 --> 00:31:17,971
- [איאן] היי.

640
00:31:19,490 --> 00:31:20,324
- [אנדי] מה?

641
00:31:21,532 --> 00:31:22,520
- אפשר לנשק אותך?

642
00:31:36,236 --> 00:31:38,038
אל תיגע בי אלא אם כן אתה מתכוון לזה.

643
00:31:51,221 --> 00:31:52,356
- אז, אה...

644
00:31:53,554 --> 00:31:56,427
מה אתה עושה מחר בצהריים?

645
00:31:58,078 --> 00:31:58,912
- כלום.

646
00:32:05,285 --> 00:32:06,450
- אתה רוצה לעשות משהו?

647
00:32:07,773 --> 00:32:09,725
האם זה כמו להזמין אותי לדייט?

648
00:32:11,382 --> 00:32:13,133
קיוויתי שלא תשים לב.

649
00:32:29,780 --> 00:32:31,665
יש לי את זה...

650
00:32:33,063 --> 00:32:37,392
עצבני זועם עם השם שלך
על זה ממש בשנייה.

651
00:32:37,392 --> 00:32:39,089
אבל אני מתכוון, אני לא רוצה שזה יהיה כמו

652
00:32:41,016 --> 00:32:43,068
כלומר, אני רוצה לראות אותך יותר מפעם אחת.

653
00:32:43,958 --> 00:32:44,792
- בטח.

654
00:32:47,828 --> 00:32:49,289
- אז מה?

655
00:32:49,289 --> 00:32:52,399
רוצה לראות סרט טיפשי
או משהו מחר בערב?

656
00:32:52,399 --> 00:32:53,724
- בסדר.

657
00:32:53,724 --> 00:32:54,928
- אה, רגע. לְחַרְבֵּן.

658
00:32:57,438 --> 00:32:58,972
יש לי שיעור מחר.

659
00:33:00,671 --> 00:33:02,312
מה עם יום שישי?

660
00:33:02,312 --> 00:33:03,373
- אני פנוי.

661
00:33:03,373 --> 00:33:04,518
- פופולרי, נכון?

662
00:33:06,942 --> 00:33:11,509
אני חושב שדילדו הקמיקזה
מנגן בחור הגיהנום.

663
00:33:30,672 --> 00:33:33,547
(חיוג)

664
00:33:33,547 --> 00:33:36,837
(טלפון מצלצל)

665
00:33:36,837 --> 00:33:40,170
- [גבר] בטח הלוואי שהיה לי מישהו
כאן כדי למצוץ את הזין הגדול שלי,

666
00:33:40,170 --> 00:33:43,223
זוג נחמד של שפתיים לוהטות
למצוץ את המיץ מהזין שלי.

667
00:33:43,223 --> 00:33:46,216
ילד, הלוואי שהיה מישהו בסביבה.

668
00:33:46,216 --> 00:33:48,081
לעזאזל גבר, אני לא באמת רוצה לקבל את המטען שלי

669
00:33:48,081 --> 00:33:49,784
במורד הגרון של מישהו.

670
00:33:49,784 --> 00:33:51,953
שידורים חוזרים לעזאזל.

671
00:33:52,848 --> 00:33:54,338
- [גבר] וכשתגיע
למטה ולמצוץ את הזין הזה--

672
00:33:54,338 --> 00:33:56,508
(מצפצף)

673
00:34:18,562 --> 00:34:19,487
(זמזום סטטי)

674
00:34:19,487 --> 00:34:21,344
פטרישיה קיבלה מחזור.

675
00:34:22,362 --> 00:34:23,196
- אתה מאמין?

676
00:34:23,196 --> 00:34:25,085
כלומר, אני לא מבין את זה.

677
00:34:25,085 --> 00:34:27,017
נפטון היה בהתאמה מושלמת,

678
00:34:27,017 --> 00:34:28,799
ונוס הייתה במקום הנכון.

679
00:34:28,799 --> 00:34:29,840
- [סטיבן] כנראה באותה מידה.

680
00:34:29,840 --> 00:34:31,982
מה אם הילד המסכן יקבל את המוח של טומי

681
00:34:31,982 --> 00:34:34,464
והאישיות העליזה של אנדי?

682
00:34:34,464 --> 00:34:35,298
היי.

683
00:34:36,216 --> 00:34:37,760
ובכן, אנחנו חושבים על
לנסות שוב

684
00:34:37,760 --> 00:34:39,597
הביוץ הבא.

685
00:34:39,597 --> 00:34:42,767
(מוזיקת גיטרה עדינה)

686
00:34:48,805 --> 00:34:52,058
(מנוע מטוס דוהר)

687
00:35:07,055 --> 00:35:10,141
(מוזיקת רוק אינטנסיבית)

688
00:35:17,927 --> 00:35:18,761
- פיהוק.

689
00:35:20,939 --> 00:35:21,773
אני יודע.

690
00:35:21,773 --> 00:35:24,358
הם היו הרבה יותר טובים בפעם הקודמת.

691
00:35:26,366 --> 00:35:27,200
עכשיו מה?

692
00:35:30,741 --> 00:35:31,892
בא לך להתחמם?

693
00:35:35,663 --> 00:35:38,498
- תמיד מתחשק לי להתחמם.

694
00:35:39,494 --> 00:35:41,391
אני פשוט אוהב לעצום עיניים,

695
00:35:41,391 --> 00:35:43,323
לסגור אותם ממש חזק,

696
00:35:43,323 --> 00:35:47,130
ולהעמיד פנים, לא משנה
איפה שאני נמצא, אני בגן עדן.

697
00:35:51,652 --> 00:35:53,053
- אתה לא נתקל בדברים?

698
00:35:54,132 --> 00:35:56,384
(צוחק)

699
00:36:01,602 --> 00:36:04,605
(מוזיקת גראנג' רכה)

700
00:36:06,416 --> 00:36:07,250
- אני מעשן,

701
00:36:09,269 --> 00:36:10,103
לכן...

702
00:36:11,242 --> 00:36:12,076
אני כן.

703
00:36:20,150 --> 00:36:21,985
היי, קראת על הזוג הזה

704
00:36:21,985 --> 00:36:25,275
שנאכל על ידי גדול
כריש לבן מול מאליבו?

705
00:36:25,275 --> 00:36:26,109
- מה?

706
00:36:26,967 --> 00:36:28,989
- צמד המחוזות הזה
צינורות ג'ק נעלמו

707
00:36:28,989 --> 00:36:31,011
בזמן רכיבה על תותחים בסוף השבוע האחרון.

708
00:36:31,011 --> 00:36:32,512
הילדה

709
00:36:32,512 --> 00:36:34,765
ובכן, חצי ממנה בכל מקרה נשטפה

710
00:36:34,765 --> 00:36:37,067
בחוף זולו, כמו יום רביעי.

711
00:36:37,067 --> 00:36:37,901
- איזה חצי?

712
00:36:38,909 --> 00:36:40,400
- [אנדי] לא אמר.

713
00:36:40,400 --> 00:36:43,565
הם ויתרו על החיפושים
השרידים של הבחור.

714
00:36:43,565 --> 00:36:44,399
- מסוקס.

715
00:36:45,736 --> 00:36:48,518
איזו דרך ללכת, פרימו כריש צ'או.

716
00:36:50,067 --> 00:36:53,984
אתה יכול לדמיין מה אלה
רגעים אחרונים של אימה

717
00:36:55,145 --> 00:36:57,247
חייב להיות כמו לפני שאתה נכנס להלם

718
00:36:57,247 --> 00:36:58,882
ולאבד את ההכרה?

719
00:37:00,791 --> 00:37:02,225
- זה היה לה פאקינג.

720
00:37:03,814 --> 00:37:05,105
רוצה עוד קצת?

721
00:37:05,105 --> 00:37:05,939
- לא.

722
00:37:07,497 --> 00:37:08,448
אני מעדיף לעשות את זה.

723
00:37:22,292 --> 00:37:25,245
האם אי פעם קיימת סקס על העליונה
של מבנה חניה לפני?

724
00:37:28,809 --> 00:37:30,369
גם אני לא.

725
00:37:30,369 --> 00:37:32,158
אבל זה יהיה קר כמו חרא, הא?

726
00:37:32,158 --> 00:37:34,410
(צוחק)

727
00:37:37,716 --> 00:37:39,634
- [טומי] ובכן, תודה.

728
00:37:45,215 --> 00:37:47,007
אני באמת חופר אותך.

729
00:37:47,007 --> 00:37:49,833
בטח שאתה לא רוצה לבוא
לחזור למקום שלי ולזיין אותי?

730
00:37:50,761 --> 00:37:53,744
אה, אולי פעם אחרת.

731
00:37:53,744 --> 00:37:55,996
באמת הגעתי הביתה
או שאמא שלי תהרוג אותי.

732
00:38:00,100 --> 00:38:02,435
הנה הכרטיס שלי. האם תתקשר אלי?

733
00:38:03,403 --> 00:38:05,578
- בטח. אוורט.

734
00:38:09,679 --> 00:38:10,513
מְאוּחָר יוֹתֵר.

735
00:38:13,319 --> 00:38:14,988
אני באמת חייב ללכת.

736
00:38:15,903 --> 00:38:17,205
יש לי שיעורי בית.

737
00:38:17,205 --> 00:38:18,123
- שיעורי בית.

738
00:38:19,138 --> 00:38:21,171
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לסיבוב השני.

739
00:38:23,433 --> 00:38:26,636
פעם בלילה פשוט לא מתאים לי.

740
00:38:26,636 --> 00:38:29,242
אני באמת צריך ללכת.

741
00:38:32,022 --> 00:38:32,856
אתה בטוח?

742
00:38:37,868 --> 00:38:38,822
מר דראב.

743
00:38:41,705 --> 00:38:43,374
אני באמת חייב ללכת.

744
00:38:44,654 --> 00:38:46,006
- אפשר להתקשר אליך?

745
00:38:46,006 --> 00:38:48,428
- בטח. תפוס אותי בעבודה.

746
00:38:48,428 --> 00:38:49,528
בְּסֵדֶר. נתראה.

747
00:38:49,528 --> 00:38:51,418
(דלת נסגרת)

748
00:38:51,418 --> 00:38:53,020
- הוא אמר לאן הוא הולך?

749
00:38:54,404 --> 00:38:55,238
לא.

750
00:38:57,357 --> 00:38:59,149
זה כנראה שום דבר ל...

751
00:38:59,149 --> 00:39:00,323
רק תגיד לו שהתקשרתי.

752
00:39:01,651 --> 00:39:02,485
שוב סליחה.

753
00:39:03,974 --> 00:39:04,808
לילה טוב.

754
00:39:12,701 --> 00:39:14,054
(מוזיקת גראנג' רכה)

755
00:39:14,054 --> 00:39:15,505
- [איאן] אלוהים, אני אוהב את הגוף שלך.

756
00:39:17,298 --> 00:39:18,132
- אני...

757
00:39:19,539 --> 00:39:20,373
תאהב גם את שלך.

758
00:39:23,383 --> 00:39:25,008
- [איאן] מה אתה רוצה שאני אעשה?

759
00:39:26,304 --> 00:39:27,727
אני לא יודע.

760
00:39:27,727 --> 00:39:29,646
מה אתה רוצה לעשות?

761
00:39:48,386 --> 00:39:49,960
- הכל.

762
00:39:49,960 --> 00:39:50,794
- כן?

763
00:39:51,822 --> 00:39:52,722
מה הכל?

764
00:39:55,384 --> 00:39:56,302
אתה יודע.

765
00:39:57,305 --> 00:39:58,890
ובכן, בתור התחלה,

766
00:40:00,289 --> 00:40:02,959
אני רוצה לנשק את הקצה של זה

767
00:40:04,384 --> 00:40:05,963
מאוד מאוד רך.

768
00:40:07,893 --> 00:40:08,726
- אה.

769
00:40:10,240 --> 00:40:11,074
כֵּן?

770
00:40:12,316 --> 00:40:13,150
- ממ-ממ.

771
00:40:24,298 --> 00:40:26,476
- היית רוצה את זה?

772
00:40:26,476 --> 00:40:27,310
- כן.

773
00:40:28,497 --> 00:40:29,719
(מצחקק)

774
00:40:29,719 --> 00:40:30,570
ואז מה?

775
00:40:33,623 --> 00:40:36,099
- בואו פשוט ניתן לטבע לעשות את שלו.

776
00:40:42,322 --> 00:40:44,524
אה, אתה לא רוצה
לכבות את האורות?

777
00:40:47,938 --> 00:40:49,219
- לא.

778
00:40:49,219 --> 00:40:50,503
אני רוצה לצפות בך.

779
00:41:15,789 --> 00:41:16,623
(אנחות)

780
00:41:24,342 --> 00:41:25,176
(זמזום סטטי)

781
00:41:25,176 --> 00:41:28,028
אין שום דבר שאני מתעב
יותר מאשר לעשות כביסה.

782
00:41:28,028 --> 00:41:29,629
אני רק אתחיל
לזרוק את הבגדים שלי

783
00:41:29,629 --> 00:41:30,623
כשהם מתלכלכים.

784
00:41:31,531 --> 00:41:32,365
אז מה קורה?

785
00:41:32,365 --> 00:41:34,384
נשמעת ממש מוזר בטלפון.

786
00:41:34,384 --> 00:41:35,628
ואת נראית חרא.

787
00:41:36,736 --> 00:41:37,570
תודה.

788
00:41:38,808 --> 00:41:41,311
עשיתי משהו קצת
טיפש אתמול בלילה.

789
00:41:41,311 --> 00:41:43,093
- מה, היה רומן או משהו?

790
00:41:43,093 --> 00:41:44,984
(שיעול)

791
00:41:44,984 --> 00:41:45,817
אין מצב!

792
00:41:46,896 --> 00:41:48,518
- [טומי] לעזאזל, זה חם.

793
00:41:48,518 --> 00:41:50,360
- [אנדי] אפקט החממה.

794
00:41:50,360 --> 00:41:53,994
גשם חומצי, גרעיני
השלכה. לא נותר אזור O.

795
00:41:53,994 --> 00:41:56,306
כל האקלים המזוין מופרע.

796
00:41:56,306 --> 00:41:59,117
אני נותן לזה עוד חמש שנים, מקסימום.

797
00:41:59,117 --> 00:42:01,101
אתה בטוח במצב רוח צ'יפרית היום.

798
00:42:01,101 --> 00:42:02,305
השתגעת אתמול בלילה?

799
00:42:05,363 --> 00:42:06,197
(מצחקק)

800
00:42:06,197 --> 00:42:07,837
בלי חרא?

801
00:42:07,837 --> 00:42:09,252
מי הבחור חסר המזל?

802
00:42:10,640 --> 00:42:11,474
- חבר.

803
00:42:12,732 --> 00:42:13,686
האם הוא היה כמו...

804
00:42:16,967 --> 00:42:18,168
אתה מתכוון שהוא היה כמו...

805
00:42:20,280 --> 00:42:21,731
אז מה?

806
00:42:21,731 --> 00:42:22,932
אתה הולך לראות אותו שוב?

807
00:42:25,123 --> 00:42:25,957
- אני מניח שכן.

808
00:42:27,367 --> 00:42:29,202
- האם זה רציני, או משהו?

809
00:42:32,070 --> 00:42:33,321
- הוא גורם ללב שלי לפעום.

810
00:42:34,984 --> 00:42:37,346
אתה בטוח שאתה לא מתכוון
הוא גורם לך להכות חזק?

811
00:42:37,346 --> 00:42:38,514
- חה חה חה חה.

812
00:42:48,185 --> 00:42:49,019
היי טומי.

813
00:42:50,290 --> 00:42:52,592
אכפת לך אם אשאל אותך שאלה אישית?

814
00:42:52,592 --> 00:42:55,255
- 9 7/8 אינץ'.

815
00:42:55,255 --> 00:42:56,686
- בחלומות שלך.

816
00:42:56,686 --> 00:42:58,088
- יש סרט מדידה?

817
00:42:58,088 --> 00:42:59,942
- נסה זכוכית מגדלת.

818
00:43:08,378 --> 00:43:09,429
רק תהיתי.

819
00:43:10,340 --> 00:43:11,521
האם אי פעם היית, אתה יודע...

820
00:43:11,521 --> 00:43:12,355
- ממולא?

821
00:43:13,293 --> 00:43:14,457
כן, כמה פעמים.

822
00:43:15,305 --> 00:43:18,416
למרות שהמוטו שלי הוא, זה כן
תמיד עדיף לתת

823
00:43:18,416 --> 00:43:19,750
מאשר לקבל.

824
00:43:20,928 --> 00:43:23,903
למה, אל תגיד לי...

825
00:43:23,903 --> 00:43:24,767
- זה כואב?

826
00:43:26,169 --> 00:43:28,146
- בהתחלה, לעזאזל כן.

827
00:43:28,146 --> 00:43:29,232
אם רק תירגע.

828
00:43:30,780 --> 00:43:32,952
אלוהים, זה חייב להיות רציני.

829
00:43:32,952 --> 00:43:33,966
- שתוק.

830
00:43:35,004 --> 00:43:36,419
זה היה הבחור הזה, ברנדן.

831
00:43:37,477 --> 00:43:40,130
זה לא שאני הולך לראות
אותו שוב, אני לא חושב.

832
00:43:43,058 --> 00:43:44,234
אני מקווה שהיית חכם מספיק

833
00:43:44,234 --> 00:43:46,436
לקיים יחסי מין בטוחים, לפחות.

834
00:43:46,436 --> 00:43:47,400
- כן, בעיקר.

835
00:43:51,201 --> 00:43:52,452
זה פשוט קרה.

836
00:43:53,350 --> 00:43:55,965
הוא נכנס הרבה לחנות.

837
00:43:55,965 --> 00:43:57,697
סוג של שיוט אותי.

838
00:43:57,697 --> 00:43:59,299
מעולם לא חשבתי על זה הרבה,

839
00:44:00,310 --> 00:44:02,857
ואז אתמול בלילה, הדלת נסגרה

840
00:44:02,857 --> 00:44:04,134
והוא הזמין אותי לצפות

841
00:44:04,134 --> 00:44:06,906
ה-Nine המטומטם הזה
קלטת קונצרט של אינץ' ניילס.

842
00:44:10,506 --> 00:44:12,632
אם זה היה מישהו מלבד Nine Inch Nails,

843
00:44:12,632 --> 00:44:14,327
כנראה שהייתי אומר לא.

844
00:44:16,300 --> 00:44:20,864
אבל החלק הגרוע ביותר הוא
סקס היה נהדר לגמרי.

845
00:44:20,864 --> 00:44:23,883
כלומר, אני מתקשה
רק לחשוב על זה.

846
00:44:23,883 --> 00:44:25,638
- [מישל] אז מה אתה הולך לעשות?

847
00:44:26,776 --> 00:44:28,438
- [סטיבן] אני לא יכול לשקר לדריק.

848
00:44:28,438 --> 00:44:30,520
אבל אני לא יודע מה שלומי
יהיה מסוגל להתמודד איתו

849
00:44:30,520 --> 00:44:31,871
שלא לדבר על לשכב איתו,

850
00:44:31,871 --> 00:44:34,474
כשאני אפילו לא יכול לקבל את זה
בחור אחר יצא לי מהראש.

851
00:44:36,096 --> 00:44:37,877
- [מישל] אתה דפוק.

852
00:44:37,877 --> 00:44:39,242
- [סטיבן] ספר לי על זה.

853
00:44:40,364 --> 00:44:42,232
- רק עוד שבת
לילה במכה הגאה

854
00:44:42,232 --> 00:44:45,125
בלי שום דבר לעשות.

855
00:44:45,125 --> 00:44:46,306
- על מה אתה מדבר?

856
00:44:46,306 --> 00:44:49,389
אני מתכוון פשוט תסתכל על זה
מגוון עצום של אפשרויות.

857
00:44:49,389 --> 00:44:53,123
פסל בירה ב- Mala Load
מלא בטרולים ישנים משופמים,

858
00:44:53,123 --> 00:44:55,535
מופע דראג בהיבאצ'י
עם מלכות צווחות

859
00:44:55,535 --> 00:44:57,817
סינכרון שפתיים מנגינות מופע בברודווי,

860
00:44:57,817 --> 00:44:59,929
והיי, זה ערב דיסקו הומו עייף.

861
00:44:59,929 --> 00:45:02,432
Rage, Pro וסטודיו.

862
00:45:02,432 --> 00:45:04,314
- הידד להוליווד.

863
00:45:04,314 --> 00:45:05,545
או שאנחנו יכולים לעמוד ולהצטלם

864
00:45:05,545 --> 00:45:08,418
מתחת למסכי הווידאו ב-Revolver?

865
00:45:08,418 --> 00:45:10,633
- כל העיירה הזו של חוות סתמיות ענקית אחת.

866
00:45:11,531 --> 00:45:12,972
- [איאן] עכשיו הנה פריט עליז.

867
00:45:12,972 --> 00:45:14,180
- [אנדי] מה?

868
00:45:14,180 --> 00:45:16,486
- [איאן] השניים האלה 15 שנה
זקנים בוויסקונסין

869
00:45:16,486 --> 00:45:17,960
היו כמו אוהבי סוד.

870
00:45:18,818 --> 00:45:21,090
משפחותיהם עברו דירה
לחוד, ולא פנים

871
00:45:21,090 --> 00:45:24,214
המחשבה להיות
נפרד, כרת ברית

872
00:45:24,214 --> 00:45:25,625
והוציאו אחד את השני את המוח

873
00:45:25,625 --> 00:45:27,390
עם רובי הציד של אבא שלהם.

874
00:45:29,199 --> 00:45:30,032
זה לא עצוב?

875
00:45:32,172 --> 00:45:33,005
- כן.

876
00:45:34,824 --> 00:45:35,788
די רומנטי.

877
00:45:38,007 --> 00:45:39,081
- זה הטופר.

878
00:45:40,450 --> 00:45:44,143
אחד מאבות הילדים
צוטט לאחר מכן ואמר

879
00:45:45,061 --> 00:45:47,314
"טוב, עדיף שהוא מת מאשר מוזר,

880
00:45:47,314 --> 00:45:48,985
"מבחינתי."

881
00:45:52,151 --> 00:45:52,985
- מחמם את הלב.

882
00:45:55,661 --> 00:45:56,495
אתה רעב?

883
00:46:06,876 --> 00:46:07,870
- איזו הונאה, הא?

884
00:46:12,051 --> 00:46:13,933
- אין לך כמו
50 סנט או משהו?

885
00:46:13,933 --> 00:46:14,767
- לא.

886
00:46:22,046 --> 00:46:23,396
הוא כנראה מזייף.

887
00:46:23,396 --> 00:46:24,725
- לא אכפת לי.

888
00:46:24,725 --> 00:46:27,899
אז איפה בא לכם לאכול?

889
00:46:27,899 --> 00:46:29,150
- אני מצטער.

890
00:46:30,422 --> 00:46:32,302
כן, אני יודע שהייתי אמור לבוא.

891
00:46:34,794 --> 00:46:37,046
בדיוק עבדתי על
המחקר הזה לכיתה.

892
00:46:39,497 --> 00:46:43,733
כן, POV סובייקטיבי מ
דבר החלל המושפע.

893
00:46:43,733 --> 00:46:44,567
- אני מבין.

894
00:46:46,486 --> 00:46:47,657
זה רק זה

895
00:46:47,657 --> 00:46:48,525
אני מתגעגע אליך.

896
00:46:50,487 --> 00:46:51,405
זה הכל.

897
00:46:52,447 --> 00:46:53,698
-גם אתה מתגעגע.

898
00:46:57,347 --> 00:46:58,698
פשוט הייתי ממש עסוק.

899
00:47:00,910 --> 00:47:03,246
אתה רוצה שאבוא או לא?

900
00:47:05,545 --> 00:47:09,554
- מה דעתך אם נלך מחר לארוחת צהריים?

901
00:47:09,554 --> 00:47:11,639
אתה יכול להחזיק שנייה?

902
00:47:14,197 --> 00:47:15,031
שלום?

903
00:47:15,031 --> 00:47:16,366
שלום, סטיבן.

904
00:47:19,005 --> 00:47:20,363
אתה יודע מי זה?

905
00:47:21,261 --> 00:47:22,765
- כן, בטח.

906
00:47:23,783 --> 00:47:25,184
מאיפה השגת את המספר הזה?

907
00:47:27,977 --> 00:47:28,811
אה.

908
00:47:30,059 --> 00:47:33,152
אממ תראה אני במרחק ארוך

909
00:47:33,152 --> 00:47:34,504
עם סבתא שלי.

910
00:47:34,504 --> 00:47:35,805
אני יכול להתקשר אליך מיד בחזרה?

911
00:47:36,796 --> 00:47:37,630
- כן, בסדר.

912
00:47:39,158 --> 00:47:40,810
אבל אתה צריך את המספר שלי, נכון?

913
00:47:41,931 --> 00:47:43,235
- נכון. תן לי להביא עט.

914
00:47:50,159 --> 00:47:50,993
בסדר, בטח.

915
00:47:56,125 --> 00:47:57,116
הבנתי, נכון.

916
00:47:57,116 --> 00:47:58,117
תתקשר אליך מיד בחזרה.

917
00:48:01,301 --> 00:48:02,832
דריק?

918
00:48:02,832 --> 00:48:03,983
לא, זה עדיין אני.

919
00:48:05,365 --> 00:48:06,606
- הו, חרא.

920
00:48:06,606 --> 00:48:07,440
לְהֵאָחֵז.

921
00:48:10,199 --> 00:48:11,601
דריק?

922
00:48:11,601 --> 00:48:12,802
- מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

923
00:48:14,434 --> 00:48:15,267
מי זה היה?

924
00:48:16,336 --> 00:48:17,810
- הרופא הדיקור של אבא שלי.

925
00:48:18,878 --> 00:48:22,562
תראה, אני באמת חייב...

926
00:48:22,562 --> 00:48:23,963
אני אראה אותך מחר, בסדר?

927
00:48:24,904 --> 00:48:25,738
כֵּן.

928
00:48:26,846 --> 00:48:28,801
תאסוף אותי בסביבות 12:30.

929
00:48:30,229 --> 00:48:31,063
יָמִינָה.

930
00:48:32,532 --> 00:48:33,563
אוהב אותך גם.

931
00:48:34,558 --> 00:48:35,392
ביי.

932
00:48:36,962 --> 00:48:38,964
(אנחות)

933
00:48:46,218 --> 00:48:48,971
(זמזום סטטי)

934
00:49:00,046 --> 00:49:02,716
(שירת ציפורים)

935
00:49:04,492 --> 00:49:06,661
(נאנח)

936
00:49:20,399 --> 00:49:23,497
- [איאן] איפה אתה
רוצה ללכת לארוחת בוקר?

937
00:49:23,497 --> 00:49:25,077
- בכל מקום.

938
00:49:25,077 --> 00:49:27,663
- [איאן] מניח שזה אומר של ריי.

939
00:49:28,723 --> 00:49:30,985
בטח, היינו שם, מה

940
00:49:30,985 --> 00:49:32,820
שלוש פעמים השבוע?

941
00:49:38,768 --> 00:49:40,603
היי, אתה צריך גילוח.

942
00:49:43,057 --> 00:49:44,268
- מה היית עושה אם הייתי אומר לך

943
00:49:44,268 --> 00:49:46,162
התכוונתי לשתות
כל הדם שלך לילה אחד

944
00:49:46,162 --> 00:49:47,862
בזמן שהיית ישן?

945
00:49:47,862 --> 00:49:50,224
- תקוע יתד דרך הלב שלך.

946
00:49:50,224 --> 00:49:51,058
לָצֵאת.

947
00:49:52,941 --> 00:49:55,611
(טלפון מצלצל)

948
00:49:56,583 --> 00:49:59,515
הרוזן דרקולה. הטלפון מצלצל.

949
00:49:59,515 --> 00:50:00,348
- אז?

950
00:50:01,589 --> 00:50:05,340
- האם אתה תמיד כמו א
ללכת קשה, או מה?

951
00:50:05,340 --> 00:50:07,009
- למה אתה לא שואל?

952
00:50:07,904 --> 00:50:10,029
אה, גם הוא מדבר?

953
00:50:10,029 --> 00:50:12,261
- הוא מחייך, לפחות.

954
00:50:12,261 --> 00:50:13,680
תראה, הוא שמח לראות אותך.

955
00:50:14,966 --> 00:50:17,866
וואי, אתה אומר את הדברים הכי נחמדים.

956
00:50:17,866 --> 00:50:18,784
תזדיין.

957
00:50:25,696 --> 00:50:26,530
כֵּן?

958
00:50:28,009 --> 00:50:28,843
אה, היי.

959
00:50:30,123 --> 00:50:31,291
מה שלומך?

960
00:50:32,866 --> 00:50:37,009
(נאנח) תראה, קצת שלי
לצאת מהדלת עכשיו.

961
00:50:38,548 --> 00:50:39,949
האם אוכל להתקשר אליך בחזרה מאוחר יותר?

962
00:50:42,321 --> 00:50:43,155
הַלַילָה?

963
00:50:45,104 --> 00:50:46,058
בְּסֵדֶר. ביי.

964
00:50:50,147 --> 00:50:51,689
- מי זה היה?

965
00:50:51,689 --> 00:50:52,532
- אמא שלי.

966
00:50:52,532 --> 00:50:54,824
אתה יודע, הרגיל...

967
00:50:54,824 --> 00:50:58,320
לאכול נכון, ללמוד קשה, לבדוק
נמצא בשגרת הדואר.

968
00:50:59,667 --> 00:51:00,501
- גס.

969
00:51:02,798 --> 00:51:04,382
ראית את הסיגריות שלי?

970
00:51:18,097 --> 00:51:20,967
עכשיו מה לעזאזל אני אעשה?

971
00:51:24,611 --> 00:51:25,444
כלומר...

972
00:51:27,131 --> 00:51:28,883
אני אגיד לדריק.

973
00:51:30,307 --> 00:51:31,141
אבל...

974
00:51:34,405 --> 00:51:39,323
זה יהיה הרבה יותר קל אם
לא אהבתי אותו כל כך.

975
00:51:39,323 --> 00:51:40,733
שכבתי עם הברנדון הזה.

976
00:51:41,929 --> 00:51:42,763
זה היה רק ​​סקס.

977
00:51:47,217 --> 00:51:49,268
מייג'ור, בונו-רמה, סקס מעולה.

978
00:51:49,268 --> 00:51:52,669
אני לא יכול לדמיין שאלך אי פעם
לצאת איתו, או משהו.

979
00:51:55,878 --> 00:51:56,712
דריק?

980
00:51:59,140 --> 00:52:00,642
הו בן זונה.

981
00:52:02,030 --> 00:52:02,980
דריק.

982
00:52:02,980 --> 00:52:03,824
- [דריק] תן לי ללכת.

983
00:52:03,824 --> 00:52:06,159
(קשקש)

984
00:52:09,257 --> 00:52:10,091
תן לי ללכת.

985
00:52:11,078 --> 00:52:12,136
זִיוּן.

986
00:52:12,136 --> 00:52:13,444
- [סטיבן] באופן לא מודע
מנסה לחבל

987
00:52:13,444 --> 00:52:18,449
מערכת היחסים שלי עם דריק.

988
00:52:23,921 --> 00:52:26,963
(הזכוכית מתנפצת)

989
00:52:26,963 --> 00:52:28,599
- מה אני אמור לעשות?

990
00:52:28,599 --> 00:52:29,679
מה לעזאזל אני אמור לעשות?

991
00:52:29,679 --> 00:52:30,753
לך תזדיין, בנאדם.

992
00:52:33,663 --> 00:52:34,654
- הוא שונא אותי.

993
00:52:34,654 --> 00:52:36,425
- הוא לא שונא אותך.

994
00:52:36,425 --> 00:52:38,761
- כן. וגרג לוגניס אוהב בנות.

995
00:52:42,035 --> 00:52:42,869
אני מבאס.

996
00:52:44,569 --> 00:52:46,226
לא מגיע לי לחיות.

997
00:52:46,226 --> 00:52:47,617
אני רק רוצה לשכב
באמצע הדרך

998
00:52:47,617 --> 00:52:50,392
ונדרס על ידי סוזוקי סמוראי.

999
00:52:50,392 --> 00:52:51,226
- טוב לפחות אתה לא צריך להתמודד

1000
00:52:51,226 --> 00:52:52,725
עם כל האשמה הזאת יותר.

1001
00:52:58,057 --> 00:52:59,108
אני כבר מתגעגע אליו.

1002
00:53:02,702 --> 00:53:04,153
- [דריק] אני כבר מתגעגע אליו.

1003
00:53:05,223 --> 00:53:06,057
- [פטרישיה] אני יודעת.

1004
00:53:06,057 --> 00:53:08,447
אני שונא להגיד את זה, אבל אני
הזהיר אותך מההתחלה.

1005
00:53:08,447 --> 00:53:12,421
סטיבן הוא קשת, ו
הם כלבי קרן ידועים לשמצה.

1006
00:53:12,421 --> 00:53:16,137
מגה לא אמין, עלוב במערכות יחסים.

1007
00:53:16,137 --> 00:53:17,596
- [דריק] לא, אני יודע.

1008
00:53:17,596 --> 00:53:19,081
לעולם אל תסמוך על שלט אש.

1009
00:53:20,810 --> 00:53:23,943
אתה יודע, דריק. זה
יפסיק לכאוב כל כך.

1010
00:53:23,943 --> 00:53:24,777
בסופו של דבר.

1011
00:53:28,004 --> 00:53:31,377
כן, אבל מה אני אמורה
לעשות בינתיים?

1012
00:53:31,377 --> 00:53:32,295
- תתקשה.

1013
00:53:33,534 --> 00:53:36,685
(דופק על החלון)

1014
00:53:36,685 --> 00:53:38,687
לעזאזל קר בתחת.

1015
00:53:38,687 --> 00:53:39,735
- [דריק] טומי.

1016
00:53:39,735 --> 00:53:41,904
- [פטרישיה] היי, ג'רהד.

1017
00:53:42,752 --> 00:53:45,149
ג'יי אמר לי שעשית מסיבה.

1018
00:53:45,149 --> 00:53:47,335
בנאדם, אני יכול להשתמש במכה של זה.

1019
00:53:47,335 --> 00:53:50,588
- הו לא, מה לעזאזל קרה לך?

1020
00:53:56,225 --> 00:53:57,820
- רבתי עם אבא שלי.

1021
00:54:00,569 --> 00:54:02,732
אמא שלי מצאה את כל מגזיני הפורנו שלי,

1022
00:54:02,732 --> 00:54:05,067
וחבורה של קונדומים
חבוי מתחת למיטה שלי,

1023
00:54:05,995 --> 00:54:09,455
אז היא ואבא שלי באים
לדיון הגדול הזה.

1024
00:54:10,882 --> 00:54:13,667
כלומר, מה יכולתי לומר?

1025
00:54:13,667 --> 00:54:15,105
אז לבסוף, פשוט סיפרתי להם ישר.

1026
00:54:15,105 --> 00:54:16,888
אמרתי שכן, אני הומו.

1027
00:54:16,888 --> 00:54:18,222
אז מה לעזאזל?

1028
00:54:19,491 --> 00:54:22,577
אמא שלי בכתה, ואבא שלי...

1029
00:54:23,485 --> 00:54:26,125
הוא פשוט השתגע לגמרי.

1030
00:54:26,125 --> 00:54:28,885
התחיל לשבור דברים, לדחוף אותי מסביב

1031
00:54:28,885 --> 00:54:30,807
בזמן שאמא שלי צרחה עליו.

1032
00:54:30,807 --> 00:54:31,640
- אלוהים.

1033
00:54:34,300 --> 00:54:35,802
ואז הם העיפו אותי החוצה.

1034
00:54:49,859 --> 00:54:50,773
- [אנדי] איזה חבל.

1035
00:54:52,392 --> 00:54:54,256
אז עכשיו מה אתה הולך לעשות?

1036
00:54:54,256 --> 00:54:56,325
- [טומי] אני לא יודע.

1037
00:54:56,325 --> 00:54:57,917
- [דריק] אמרה אמא שלי
הוא יכול להישאר איתנו

1038
00:54:57,917 --> 00:54:59,468
עד שהוא קם על רגליו.

1039
00:55:01,995 --> 00:55:03,904
אתה יודע, אם אתה צריך משהו.

1040
00:55:03,904 --> 00:55:04,847
- תודה, אחי.

1041
00:55:04,847 --> 00:55:07,862
היי אתה עדיין רואה
הבחור הזה איך קוראים לו?

1042
00:55:07,862 --> 00:55:08,695
- איאן?

1043
00:55:10,454 --> 00:55:11,288
כֵּן.

1044
00:55:12,631 --> 00:55:14,553
- איך זה שלא
פגשת כבר את המאפין הצמוד שלך?

1045
00:55:14,553 --> 00:55:16,630
האם הוא כמו עיר אוכל לכלבים, או משהו?

1046
00:55:16,630 --> 00:55:18,039
- לא.

1047
00:55:18,039 --> 00:55:19,468
- מי זה?

1048
00:55:19,468 --> 00:55:21,686
- מחזור האהבה המכללתי של אנדי.

1049
00:55:21,686 --> 00:55:22,732
- כן?

1050
00:55:22,732 --> 00:55:24,573
ובכן בואו נשמע את הפרטים המרגשים.

1051
00:55:24,573 --> 00:55:25,617
כלומר, יש לבחור הזה
הכלי החשמלי האולטימטיבי

1052
00:55:25,617 --> 00:55:28,136
לשים קץ לכל כלי העבודה החשמליים?

1053
00:55:28,136 --> 00:55:29,458
(מצחקק)

1054
00:55:29,458 --> 00:55:32,902
פטרישיה, את כל כך מגעילה.

1055
00:55:32,902 --> 00:55:34,884
- [סטיבן] אז טומי בסדר?

1056
00:55:34,884 --> 00:55:36,495
- [מישל] אני מניח.

1057
00:55:36,495 --> 00:55:38,277
אני מתכוון שהוא בטח די מבוהל,

1058
00:55:38,277 --> 00:55:40,910
אבא שלו מתעלף עליו ככה.

1059
00:55:40,910 --> 00:55:42,779
- [סטיבן] פגשת פעם את הבחור הזה?

1060
00:55:42,779 --> 00:55:45,895
כדור עפר כל-אמריקאי של NRA.

1061
00:55:45,895 --> 00:55:47,566
פלא שהוא לא עשה זאת
לפוצץ את ראשו של טומי

1062
00:55:47,566 --> 00:55:49,068
עם AK47.

1063
00:55:49,068 --> 00:55:49,969
- [מישל] מפחיד.

1064
00:55:52,681 --> 00:55:54,729
אז הוא יישאר אצל דריק?

1065
00:55:54,729 --> 00:55:56,018
- ובכן, לעת עתה לפחות.

1066
00:55:59,531 --> 00:56:00,783
מה שלום דריק?

1067
00:56:01,911 --> 00:56:02,744
- שורדים.

1068
00:56:08,417 --> 00:56:10,309
בפעם הבאה שתראה
תגיד לו שאמרתי שלום.

1069
00:56:10,309 --> 00:56:12,011
- למה שלא תספר לו בעצמך?

1070
00:56:13,398 --> 00:56:16,151
(זמזום סטטי)

1071
00:56:28,125 --> 00:56:29,043
- דריק...

1072
00:56:30,984 --> 00:56:32,568
אני יודע שאתה שונא אותי.

1073
00:56:33,485 --> 00:56:35,888
אני יודע שלעולם לא תרצה לראות אותי שוב.

1074
00:56:40,806 --> 00:56:44,142
אבל יש רק כמה דברים שאני חייב לומר.

1075
00:56:48,509 --> 00:56:52,704
אני יודע שזה חרא של עוף מצידי.

1076
00:56:52,704 --> 00:56:55,374
זה פשוט נראה כמו הדרך היחידה.

1077
00:56:59,947 --> 00:57:03,117
אני רק רוצה להגיד לך את זה בעצם

1078
00:57:05,379 --> 00:57:06,213
אני מצטער.

1079
00:57:11,670 --> 00:57:14,924
התנהגתי כמו אידיוט אנוכי וטיפש.

1080
00:57:17,652 --> 00:57:19,905
ודפקתי הכל.

1081
00:57:21,813 --> 00:57:24,566
אני לא מבקש ממך לסלוח לי.

1082
00:57:27,332 --> 00:57:29,751
או לקחת אותי בחזרה, או משהו.

1083
00:57:33,961 --> 00:57:36,964
אני רק רוצה להודיע לך ש...

1084
00:57:39,288 --> 00:57:42,291
החבר הכי טוב שיכולתי לבקש.

1085
00:57:45,863 --> 00:57:48,950
אתה חייב להאמין לי כשאני אומר...

1086
00:57:51,443 --> 00:57:52,361
אני אוהב אותך.

1087
00:57:55,504 --> 00:57:56,505
וזה...

1088
00:57:58,083 --> 00:58:00,252
לא רציתי לפגוע בך.

1089
00:58:03,856 --> 00:58:04,690
אֵיִ פַּעַם.

1090
00:58:13,073 --> 00:58:14,157
- אתה מזוין.

1091
00:58:16,613 --> 00:58:19,616
(מוזיקה רכה לגיטרה)

1092
00:58:34,104 --> 00:58:35,414
(צליל חיוג מזמזם)

1093
00:58:35,414 --> 00:58:37,583
(חיוג)

1094
00:58:44,844 --> 00:58:47,764
- [איאן] הגעת אליי, אז דבר.

1095
00:58:49,564 --> 00:58:52,071
(מצפצף)

1096
00:58:52,071 --> 00:58:52,945
היי, זה אני.

1097
00:58:55,496 --> 00:58:56,415
חשבתי שאנחנו יוצאים הלילה,

1098
00:58:56,415 --> 00:58:58,971
אבל אני מניח שאתה לומד, או מה שלא יהיה.

1099
00:59:01,400 --> 00:59:06,405
אז אתה שומע על לוס אנג'לס
הרוצח הסדרתי המטורף האחרון?

1100
00:59:08,767 --> 00:59:11,560
כן, יש איזה מטורף
התנגש בהתרוצצויות

1101
00:59:11,560 --> 00:59:13,412
ועוזבים את ראשיהם
עם הזין שלהם ממולאים

1102
00:59:13,412 --> 00:59:16,508
בפיהם באשפה
בכל רחבי הוליווד.

1103
00:59:17,796 --> 00:59:22,801
די מקסים, הא?

1104
00:59:26,525 --> 00:59:28,437
השעה בסביבות 2:00.

1105
00:59:28,437 --> 00:59:29,828
אני אהיה ער לכמה שעות,

1106
00:59:29,828 --> 00:59:31,230
אז אם בא לך להתקשר.

1107
00:59:33,322 --> 00:59:36,348
אחרת, אני מניח שאדבר איתך מחר.

1108
00:59:41,800 --> 00:59:44,476
ובכן, צ'או.

1109
00:59:48,887 --> 00:59:51,057
(מצפצף)

1110
00:59:55,192 --> 00:59:58,362
(מוזיקת גיטרה עדינה)

1111
01:00:11,017 --> 01:00:12,175
(זמזום סטטי)

1112
01:00:12,175 --> 01:00:15,595
(סירנות רחוקות מייללות)

1113
01:00:23,122 --> 01:00:26,165
- הקווירים היו ב-
ארון לפני כמה שנים,

1114
01:00:26,165 --> 01:00:28,900
והשרצים המגעילים האלה
יצא מהארון,

1115
01:00:30,159 --> 01:00:32,621
הם יצאו מה
ארון, החוצה לשטח הפתוח,

1116
01:00:32,621 --> 01:00:34,523
הם צעדו ברחוב,
אבל הם לא ידעו את זה

1117
01:00:34,523 --> 01:00:36,975
אבל אלוהים היה להם בדרך
לצעוד ברחוב

1118
01:00:36,975 --> 01:00:40,136
לבית הקברות!
(מוחא כפיים)

1119
01:01:24,410 --> 01:01:27,079
(טלפון מצלצל)

1120
01:01:39,309 --> 01:01:40,143
- דריק?

1121
01:01:43,752 --> 01:01:44,920
איפה אתה?

1122
01:01:47,136 --> 01:01:49,050
- קדימה, בוא נלך לקחת
בירה או משהו

1123
01:01:50,399 --> 01:01:52,186
אני לא רוצה בירה.

1124
01:01:52,186 --> 01:01:53,837
אני רק רוצה להישאר כאן למקרה.

1125
01:01:56,391 --> 01:01:58,167
הרופא אמר שהוא הולך
לישון עד הבוקר.

1126
01:01:58,167 --> 01:01:59,698
זה לא יעשה טוב לאף אחד

1127
01:01:59,698 --> 01:02:02,154
אתה נוהג בעצמך
מטורף להסתובב כאן.

1128
01:02:05,331 --> 01:02:06,738
הרגע קיבלתי את ההודעה.

1129
01:02:08,697 --> 01:02:09,838
- הוא בסדר.

1130
01:02:09,838 --> 01:02:12,015
הם רק רוצים שהוא יישאר ללילה.

1131
01:02:12,015 --> 01:02:13,600
תפקח עליו עין.

1132
01:02:14,442 --> 01:02:15,860
- בנאדם, אני מצטער.

1133
01:02:19,064 --> 01:02:20,612
- אפילו לא היה לו סיכוי.

1134
01:02:26,196 --> 01:02:28,448
(צועק)

1135
01:02:30,896 --> 01:02:32,090
(מוזיקה עדינה)

1136
01:02:32,090 --> 01:02:33,717
אני חושב שהוא יהיה בסדר.

1137
01:02:33,717 --> 01:02:35,427
כלומר, יכול היה להיות הרבה יותר גרוע.

1138
01:02:37,105 --> 01:02:38,019
- כן, בטח.

1139
01:02:40,088 --> 01:02:42,354
- [אנדי] היי, אתה רעב?

1140
01:02:42,354 --> 01:02:44,556
אתה רוצה פטבורגר או משהו?

1141
01:02:44,556 --> 01:02:45,557
- לא תודה.

1142
01:02:46,525 --> 01:02:48,857
תראה, אני מאוד מעריך
כולכם כאן

1143
01:02:50,319 --> 01:02:52,641
אבל אני באמת צריך להיות לבד.

1144
01:02:54,604 --> 01:02:56,189
- [מישל] סטיבן.

1145
01:02:58,312 --> 01:03:00,714
- אני ממש ממש צריך
להיות לבד לזמן מה.

1146
01:03:31,084 --> 01:03:34,004
(דפיקות בדלת)

1147
01:03:41,004 --> 01:03:43,257
(דופק)

1148
01:03:45,868 --> 01:03:46,702
- זה אני.

1149
01:03:53,727 --> 01:03:54,737
- הו, היי.

1150
01:03:54,737 --> 01:03:55,814
אתה יודע מה השעה?

1151
01:03:55,814 --> 01:03:57,515
-כן, אני יודע. אני מצטער.

1152
01:03:57,515 --> 01:03:58,349
אני פשוט...

1153
01:03:59,698 --> 01:04:00,532
אתה יכול לפתוח את הדלת?

1154
01:04:00,532 --> 01:04:02,053
אני מרגיש די טיפש כאן בחוץ.

1155
01:04:03,920 --> 01:04:06,495
(אנחות)

1156
01:04:06,495 --> 01:04:08,046
אני צריך לישון, בנאדם.

1157
01:04:08,046 --> 01:04:10,759
הגעתי לבית הספר בבוקר.

1158
01:04:10,759 --> 01:04:12,811
אני לא אשאר כל הלילה, אני רק צריך...

1159
01:04:14,443 --> 01:04:16,615
אני באמת צריך לדבר, זה הכל.

1160
01:04:20,060 --> 01:04:20,894
אנדי.

1161
01:04:22,362 --> 01:04:23,530
אני לא לבד.

1162
01:04:26,736 --> 01:04:29,155
אני אתקשר אליך מחר, בסדר?

1163
01:04:31,751 --> 01:04:32,585
- לא.

1164
01:04:33,844 --> 01:04:36,197
לא, זה לא בסדר.

1165
01:04:36,197 --> 01:04:37,031
אנדי.

1166
01:04:38,930 --> 01:04:42,351
(סירנות רחוקות מייללות)

1167
01:05:09,885 --> 01:05:11,970
הלוואי שהייתי מת.

1168
01:05:22,657 --> 01:05:24,544
(זמזום סטטי)

1169
01:05:24,544 --> 01:05:28,370
ראיתי את השחף הזה על הכביש המהיר פעם אחת

1170
01:05:28,370 --> 01:05:31,706
עף ממש נמוך, קרוב לתנועה.

1171
01:05:34,356 --> 01:05:36,179
נשאב מהוואקום שנוצר

1172
01:05:36,179 --> 01:05:38,264
על ידי כל המכוניות הדוהרות.

1173
01:05:43,762 --> 01:05:44,596
לא יכול היה לעוף למעלה.

1174
01:05:49,167 --> 01:05:50,672
המכוניות כולן האטו את זה.

1175
01:05:54,483 --> 01:05:57,252
זה מנפנף בכנפיים
כמו משוגע. ראיתי גם אותנו.

1176
01:05:59,778 --> 01:06:00,799
מבועת.

1177
01:06:00,799 --> 01:06:03,124
מנסה להימנע מלקבל
ניתז כמו חרק

1178
01:06:03,124 --> 01:06:05,627
על הרשת הקדמית של איזו משאית.

1179
01:06:16,361 --> 01:06:19,364
זה פשוט לא יכול היה לצאת מהדרך.

1180
01:06:34,969 --> 01:06:37,972
(מוזיקת רוק אופטימית)

1181
01:06:39,847 --> 01:06:41,273
- [טומי] צריך עוד משהו?

1182
01:06:41,273 --> 01:06:42,608
- לא, תודה.

1183
01:06:43,665 --> 01:06:46,951
- [טומי] היי, סיפרתי
אתה אולי מצאתי מקום?

1184
01:06:46,951 --> 01:06:48,316
זה די מטומטם בזה
שכונה מחורבן,

1185
01:06:48,316 --> 01:06:52,110
אבל לא חורץ על דמי המעבר, לפחות.

1186
01:06:52,110 --> 01:06:52,944
- זה נהדר.

1187
01:06:54,510 --> 01:06:57,019
- [טומי] זה מוזר, אבל
אני כמעט מצפה

1188
01:06:57,019 --> 01:06:58,020
לחיות לבד.

1189
01:06:59,135 --> 01:07:01,633
אתה יודע, כל המבוגר הזה
אחריות crapola?

1190
01:07:03,171 --> 01:07:04,503
- ובכן אתה יודע שאתה
מוזמן להישאר כאן

1191
01:07:04,503 --> 01:07:05,504
כל עוד אתה רוצה.

1192
01:07:06,364 --> 01:07:07,646
- [טומי] תודה, אחי.

1193
01:07:07,646 --> 01:07:09,172
אתה יודע שיום אחד אני הולך
לגמול לך על כל זה.

1194
01:07:09,172 --> 01:07:12,092
(דופק בדלת)

1195
01:07:17,936 --> 01:07:19,788
תראה מה החתול המזוין גרר פנימה.

1196
01:07:22,272 --> 01:07:23,836
- [אנדי] איך אתה מרגיש?

1197
01:07:23,836 --> 01:07:24,963
היי, אנדי.

1198
01:07:24,963 --> 01:07:25,797
אני בסדר.

1199
01:07:27,359 --> 01:07:28,694
- אתה נראה טוב.

1200
01:07:29,792 --> 01:07:30,643
הביא לך את זה.

1201
01:07:32,415 --> 01:07:33,494
זה מכוער, אני יודע אבל--

1202
01:07:33,494 --> 01:07:35,366
- זה לא. תוֹדָה.

1203
01:07:35,366 --> 01:07:36,748
- [טומי] הנה, אני אשים אותו בקצת מים.

1204
01:07:43,192 --> 01:07:46,892
- מה נסגר איתו?

1205
01:07:46,892 --> 01:07:48,466
זה כאילו הוא חושב שהוא מה ששמה,

1206
01:07:48,466 --> 01:07:50,157
אליס מחבורת בריידי.

1207
01:07:50,157 --> 01:07:51,429
(צוחק)

1208
01:07:51,429 --> 01:07:52,263
- אז מה חדש?

1209
01:07:53,792 --> 01:07:54,843
מה שלום החבר שלך?

1210
01:07:59,508 --> 01:08:00,341
- היסטוריה.

1211
01:08:02,981 --> 01:08:05,547
- [דריק] באמת? זה חבל.

1212
01:08:07,876 --> 01:08:08,710
- מה שלא יהיה.

1213
01:08:11,169 --> 01:08:12,003
- [דריק] סליחה.

1214
01:08:14,092 --> 01:08:15,393
אתה רוצה לדבר על זה?

1215
01:08:17,330 --> 01:08:18,924
אין הרבה מה לומר, אתה יודע?

1216
01:08:20,029 --> 01:08:20,947
נשרף.

1217
01:08:26,384 --> 01:08:28,353
הלב המזוין והמסכן נשבר.

1218
01:08:28,353 --> 01:08:29,187
BFD.

1219
01:08:34,653 --> 01:08:36,865
ובכן, חבר'ה, זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

1220
01:08:36,865 --> 01:08:38,717
היי, טטר, איפה היית?

1221
01:08:38,717 --> 01:08:39,982
- [אנדי] שום מקום מיוחד.

1222
01:08:39,982 --> 01:08:43,291
(טלפון מצלצל)

1223
01:08:43,291 --> 01:08:44,392
- יו?

1224
01:08:44,392 --> 01:08:45,226
היי, טומי.

1225
01:08:46,194 --> 01:08:47,028
מה קורה?

1226
01:08:50,608 --> 01:08:52,030
מה שלום דריק?

1227
01:08:52,030 --> 01:08:53,101
- בסדר.

1228
01:08:53,101 --> 01:08:53,945
קצת עייף.

1229
01:08:57,886 --> 01:08:58,847
כֵּן.

1230
01:08:58,847 --> 01:09:01,640
בעצם הוא סוג של
תנומה עכשיו.

1231
01:09:01,640 --> 01:09:03,334
- נו, אתה יכול להגיד לו שהתקשרתי?

1232
01:09:04,973 --> 01:09:05,807
כן, תודה.

1233
01:09:07,836 --> 01:09:09,197
יָמִינָה.

1234
01:09:09,197 --> 01:09:10,031
ביי.

1235
01:09:16,224 --> 01:09:17,058
לעזאזל, בנאדם.

1236
01:09:45,594 --> 01:09:47,375
- [סטיבן] אני צריך את זה
עבודת שטויות מטופשת

1237
01:09:47,375 --> 01:09:49,761
כאילו אני צריך לקבל את שלי
ראש מזוין נתלש.

1238
01:10:16,808 --> 01:10:19,560
(זמזום סטטי)

1239
01:10:27,955 --> 01:10:29,354
- [טומי] אז מה לעשות
אתה רוצה שאני אדבר על?

1240
01:10:29,354 --> 01:10:31,349
אין לך מספיק דברים כבר?

1241
01:10:32,302 --> 01:10:33,591
- [סטיבן] אני רק תוהה
מה שעולה לך בראש.

1242
01:10:33,591 --> 01:10:34,425
מה קורה?

1243
01:10:35,623 --> 01:10:37,232
- אותו ישן, אותו ישן.

1244
01:10:37,232 --> 01:10:41,529
אני לא יודע. לעבוד, לאכול, לעזאזל, לישון.

1245
01:10:41,529 --> 01:10:44,482
קנה דיסקים, חפש מקום.

1246
01:10:44,482 --> 01:10:46,144
- [סטיבן] מצאת אחד עדיין?

1247
01:10:46,144 --> 01:10:47,806
דירה, זאת אומרת.

1248
01:10:47,806 --> 01:10:50,438
אה, כמה אולי. אני לא יודע.

1249
01:10:51,513 --> 01:10:53,498
- [סטיבן] מה לגבי סקס?

1250
01:10:53,498 --> 01:10:55,363
- מה עם זה?

1251
01:10:55,363 --> 01:10:56,197
הייתי עסוק.

1252
01:10:58,079 --> 01:11:00,001
התרכזתי בדברים אחרים.

1253
01:11:02,602 --> 01:11:03,436
- [סטיבן] מה שלום דריק?

1254
01:11:03,436 --> 01:11:04,395
- הוא בסדר.

1255
01:11:06,544 --> 01:11:07,378
תראה...

1256
01:11:08,326 --> 01:11:10,852
אם אתה רוצה לברר על
דריק, אל תשאל אותי בסדר?

1257
01:11:10,852 --> 01:11:13,847
אל תכניס אותי ל
באמצע הבלגן שעשית.

1258
01:11:13,847 --> 01:11:15,411
- [סטיבן] אתה כבר שוכב איתו?

1259
01:11:15,411 --> 01:11:16,655
ילד בית.

1260
01:11:16,655 --> 01:11:17,703
- מה?

1261
01:11:17,703 --> 01:11:19,527
- [סטיבן] אתה שוכב איתו?

1262
01:11:19,527 --> 01:11:21,720
- אתה פאקינג משוגע, בנאדם.

1263
01:11:21,720 --> 01:11:23,296
תוציא את הדבר הזה מהפנים שלי.

1264
01:11:23,296 --> 01:11:26,549
תוציא את המצלמה המזוינת הזאת מהפנים שלי.

1265
01:11:34,157 --> 01:11:37,077
(מוזיקת פאנק כבדה)

1266
01:11:38,443 --> 01:11:39,694
-כן, אני יודע.

1267
01:11:41,528 --> 01:11:43,222
זה פשוט, אני באמת
לא מרגיש שאני מוכן

1268
01:11:43,222 --> 01:11:44,974
להתמודד איתו עדיין.

1269
01:11:53,161 --> 01:11:54,903
- זה לא כמוני
מנסה לעשות מסע אשמה

1270
01:11:54,903 --> 01:11:56,207
עליך, או משהו.

1271
01:11:58,345 --> 01:12:01,348
אבל זה ממש כואב לסטיבן,
אתה סוגר אותו ככה.

1272
01:12:12,915 --> 01:12:15,084
(חיוג)

1273
01:12:16,975 --> 01:12:19,144
(מצלצל)

1274
01:12:36,100 --> 01:12:37,842
(מים זורמים)

1275
01:12:37,842 --> 01:12:40,511
(טלפון מצלצל)

1276
01:12:55,692 --> 01:12:56,805
(חיוג)

1277
01:12:56,805 --> 01:13:00,229
- עדיין כואב לי לגמרי לראות אותו.

1278
01:13:00,229 --> 01:13:01,063
(צפצוף צליל חיוג)

1279
01:13:01,063 --> 01:13:01,897
- לעזאזל.

1280
01:13:01,897 --> 01:13:02,730
קדימה.

1281
01:13:05,621 --> 01:13:07,385
(חיוג)

1282
01:13:07,385 --> 01:13:10,500
- אלוהים, איך הכל קרה
להיות כל כך דפוק, בכל מקרה?

1283
01:13:10,500 --> 01:13:12,394
איפה כולם לעזאזל?

1284
01:13:12,394 --> 01:13:15,397
(צליל חיוג מזמזם)

1285
01:13:35,440 --> 01:13:37,605
- נדבר איתך מאוחר יותר. ביי.

1286
01:13:37,605 --> 01:13:39,168
היי, בחור.

1287
01:13:39,168 --> 01:13:40,638
מה הקטע?

1288
01:13:40,638 --> 01:13:41,579
זה סטיבן, בנאדם.

1289
01:13:41,579 --> 01:13:42,921
איזה פאקינג...

1290
01:13:42,921 --> 01:13:44,072
הו, תגיד לי.

1291
01:13:44,072 --> 01:13:44,906
מה קרה?

1292
01:13:47,295 --> 01:13:48,870
אתה רוצה לצאת לטיול, או משהו?

1293
01:13:54,883 --> 01:13:55,917
היי, מה דעתך ללכת לחנות

1294
01:13:55,917 --> 01:13:58,865
ולהביא לי קצת אורגנו?

1295
01:13:58,865 --> 01:13:59,698
- בטח.

1296
01:14:01,159 --> 01:14:03,004
עוד משהו יקירה?

1297
01:14:04,022 --> 01:14:06,014
אתה יכול לאסוף לי כמה
חלב בזמן שאתה בזה?

1298
01:14:06,014 --> 01:14:06,848
- בסדר.

1299
01:14:36,498 --> 01:14:38,750
(מתקפל)

1300
01:14:39,937 --> 01:14:42,272
(מתיז)

1301
01:15:07,755 --> 01:15:10,881
כל מה שאני באמת רוצה זה להיות
שמח לשנייה אחת.

1302
01:15:12,480 --> 01:15:14,732
להיות מסוגל להסתכל מסביב
ולא רק לראות חרא,

1303
01:15:16,608 --> 01:15:19,070
ותגיד היי, זה יום יפה.

1304
01:15:29,637 --> 01:15:31,389
אני רוצה ליהנות מהחיים תוך כדי
אני עדיין צעיר מספיק

1305
01:15:31,389 --> 01:15:32,393
להעריך את זה.

1306
01:15:33,743 --> 01:15:37,247
כלומר, על זה מדובר, נכון?

1307
01:16:17,722 --> 01:16:20,725
(מוזיקת ​​גראנג' רכה)